Teks -- Bilangan 17:6 (TB)

17:6 Setelah Musa berbicara kepada orang Israel, maka semua pemimpin mereka memberikan kepadanya satu tongkat dari setiap pemimpin, menurut suku-suku mereka, dua belas tongkat, dan tongkat Harun ada di antara tongkat-tongkat itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Bil 15:1--19:22

Bagian ini memuat sederetan peraturan (Bil 15:1-41) jang melengkapi Lv 1-3 (Ima 1:1-3:17) dan tidak bersangkutan dengan apa jang sudah dikisahkan atau dengan jang menjusul. Lalu ditjeritakan dengan pandjang lebar pemberontakan Datan dan Abiram serta Korah (Bil 16:1-18:7). Kisah jang terachir ini terpenting, oleh karena meneguhkan kewibawaan keimanan (Harun) dan politik Musa dalam umat jang terantjam oleh Korah serta Datan dan Abiram. Menjusullah peraturan mengenai hak para imam dan kaum Levita (Bil 18:8- 19:10) dan lagi ditambahkan beberapa aturan dan upatjara lain lagi (Bil 19:11-21).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 17:6 - Dan Musa berbicara kepada anak-anak Israel // dan setiap pemimpin mereka memberikannya satu tongkat, bagi setiap pemimpin satu // sesuai dengan rumah bapa mereka, yaitu dua belas tongkat // dan tongkat Harun ada di antara tongkat-tongkat mereka

Dan Musa berbicara kepada anak-anak Israel,.... Apa yang Tuhan telah perintahkan kepadanya untuk disampaikan kepada mereka mengenai tongkat-tongkat, yang mereka dengarkan dan perhatikan:

dan setiap pemimpin mereka memberikannya satu tongkat, bagi setiap pemimpin satu; setiap pemimpin dari beberapa suku, dan demikianlah satu tongkat untuk setiap suku, serta untuk setiap pemimpin:

sesuai dengan rumah bapa mereka, yaitu dua belas tongkat; ada dua belas suku yang dinamai dari bapa-bapa mereka, atau para patriark, dua belas putra Yakub; dan Yusuf memiliki dua suku yang berasal darinya, yang dinamai menurut kedua putranya Efraim dan Manasye, sehingga ada dua belas tongkat selain tongkat Harun; dan demikian versi Latin Vulgata menerjemahkan kata-kata tersebut dengan klausa berikut, "dan ada dua belas tongkat selain tongkat Harun;" dalam total tiga belas; meskipun orang Yahudi mengatakan ada tetapi dua belas dengan itu, hanya memperbolehkan satu tongkat untuk Yusuf, di mana Efraim dan Manasye dicakup, dan memperhitungkan suku Lewi sebagai salah satu dari dua belas, sehingga Aben Ezra mengamati bahwa tongkat Lewi adalah di antara dua belas dan Yusuf hanya memiliki satu tongkat:

dan tongkat Harun ada di antara tongkat-tongkat mereka: di tengah-tengah mereka, dan diletakkan sedemikian rupa, menurut pendapat Jarchi, agar tidak bisa dikatakan, karena itu diletakkan di sisi Shekinah atau Kemuliaan Ilahi, maka ia berbunga; tetapi berada di tengah-tengah mereka tidak ada perbedaan dalam hal itu.