Teks -- Zakharia 10:9 (TB)

10:9 Sekalipun Aku telah menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa, tetapi di tempat-tempat yang jauh mereka akan ingat kepada-Ku; mereka akan hidup bersama-sama anak-anak mereka dan mereka akan kembali.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Za 10:3--11:3

Bagian ini sukar dimengerti. Secara ganjil bercampur bagian-bagian di mana Tuhan berbicara, Zak 9:3,6,8-11, dan bagian-bagian yang berbicara tentang Tuhan, Zak 9:3,6,8-11, dan bagian-bagian yang berbicara tentang Tuhan, Zak 9:3-5,7,13; 11:1-3.

Jerusalem: Za 10:9 - hidup bersama-sama

Dalam naskah Yunani terbaca: mendidik. Sementara ahli mengusulkan perbaikan naskah Ibrani sehingga dapat diterjemahkan: mengajar.

Ende: Za 10:9

Sebelum pulang orang² Jahudi sudah dianugerahi banjak anak oleh Jahwe.

Endetn: Za 10:9 - telah

diperbaiki. Tertulis: "akan".

Endetn: Za 10:9 - akan mengasuh

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "mereka hidup".

Ref. Silang FULL: Za 10:9 - ingat kepada-Ku

· ingat kepada-Ku: Yes 44:21; [Lihat FULL. Yes 44:21]; Yeh 6:9; [Lihat FULL. Yeh 6:9]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Za 10:9 - Dan aku akan menaburkan mereka di antara bangsa-bangsa // dan mereka akan mengingat aku di negeri-negeri jauh // dan mereka akan hidup bersama anak-anak mereka // dan berbalik kembali.

Dan aku akan menaburkan mereka di antara bangsa-bangsa, Bangsa Allah di dunia Gentile: ini harus dipahami tentang pertobatan orang-orang Yahudi, ketika mereka akan menjadi benih yang baik yang mendengar firman, dan memahaminya, dan menghasilkan buah; dan tentang mereka yang dikenal, diakui, dan dihitung di antara bangsa Allah, yang sekarang tidak; dan tentang mereka yang ditanam di gereja-gereja Injil, di mana firman benar-benar diberitakan; upacara dilaksanakan dengan setia; Tuhan memberikan hadirat-Nya, dan orang-orang kudus memiliki persekutuan satu sama lain; berada di tanah yang begitu subur, dan di tempat-tempat suci yang demikian, dipagari oleh kuasa dan kasih karunia Allah, adalah kebahagiaan yang besar:

dan mereka akan mengingat aku di negeri-negeri jauh; mereka akan memanggil ingatan tentang apa yang dilakukan nenek moyang mereka kepada Kristus, dan meratapi karena seorang Juruselamat yang terluka; mereka akan mengenang dia dalam perjamuan, berada dalam keadaan gereja Injil; mereka akan mengingat apa yang dia lakukan dan derita untuk mereka, dan kasih-Nya kepada mereka dalam segala hal, dan itu dengan iman, kasih, dan syukur:

dan mereka akan hidup bersama anak-anak mereka; sebuah kehidupan yang sangat bahagia, nyaman, dan sementara; dan mereka akan menjalani kehidupan spiritual; sebuah kehidupan iman kepada Kristus; persekutuan dengan-Nya, dan kekudusan dari-Nya, serta untuk kemuliaan-Nya: dan anak-anak mereka juga akan hidup dengan kehidupan yang sama, yang dilahirkan kembali dan dihidupkan oleh kasih karunia yang sama; ini adalah anak-anak gereja:

dan berbalik kembali; yaitu, ketika mereka berbalik kembali, baik kepada Tuhan, akan diperbaharui kepada-Nya; atau kembali ke tanah mereka sendiri.