Teks -- Zefanya 1:17 (TB)

1:17 Aku akan menyusahkan manusia, sehingga mereka berjalan seperti orang buta, sebab mereka telah berdosa kepada TUHAN. Darah mereka akan tercurah seperti debu dan usus mereka seperti tahi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Zef 1:14-18

Hari-pengadilan-Jahwe digambarkan dengan istilah jang lazim pada para nabi. Dengan menimpa Jerusjalem, pengadilan itu akan menimpa seluruh bumi (Zef 1:2-3). Tiada seorangpun jang dapat lolos.

Ref. Silang FULL: Zef 1:17 - akan menyusahkan // orang buta // akan tercurah // seperti tahi

· akan menyusahkan: Ul 28:52; [Lihat FULL. Ul 28:52]

· orang buta: Yes 59:10; [Lihat FULL. Yes 59:10]

· akan tercurah: Mazm 79:3

· seperti tahi: Mazm 83:11; [Lihat FULL. Mazm 83:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Zef 1:17 - Dan Aku akan membawa kesengsaraan atas manusia // bahwa mereka akan berjalan seperti orang buta // karena mereka telah berdosa terhadap Tuhan // dan darah mereka akan tercurah seperti debu // dan daging mereka seperti kotoran.

Dan Aku akan membawa kesengsaraan atas manusia,.... Bukan kepada manusia secara umum, tetapi terutama kepada orang-orang Yehuda, dan penduduk Yerusalem; dan terutama mereka yang berada di kota-kota yang dijaga dan menara-menara tinggi; dan yang mungkin mengira diri mereka aman dan terlindungi; tetapi, ketika dikepung, harus merasakan kesengsaraan akibat kelaparan dan penyakit, serta musuh; dan lebih-lebih lagi ketika diserang, dan terjadi pelanggaran, dan musuh baru saja masuk:

bahwa mereka akan berjalan seperti orang buta; tidak mengetahui jalan mana yang harus ditempuh, ke mana mereka harus berbalik, metode apa yang harus diambil, atau arah mana yang harus diambil, tidak lebih dari seorang buta. Frasa ini menggambarkan keadaan mereka yang sudah putus asa, kosong dari semua pemikiran dan musyawarah:

karena mereka telah berdosa terhadap Tuhan; dan karena itu Dia menyerahkan mereka, tidak hanya ke tangan musuh, tetapi juga kepada kebutaan pikiran yang membingungkan, dan kebutaan aktif dalam penilaian:

dan darah mereka akan tercurah seperti debu; dalam jumlah besar, seperti itu, tanpa memperhitungkannya, tanpa menunjukkan belas kasihan, dan seolah-olah itu tidak lebih berharga dari debu bumi. Targumnya adalah,

"darah mereka akan dicurahkan ke dalam debu;''

atau di atasnya, dan diserap olehnya:

dan daging mereka seperti kotoran; atau bangkai mereka, sebagaimana paraphrase tersebut; yaitu, tubuh mereka yang mati akan tergeletak tanpa dikuburkan, dan membusuk, dan membusuk, dan akan dilemparkan ke ladang seperti kotoran, untuk menyuburkan tanah. Kata untuk "daging", dalam bahasa Ibrani, berarti roti atau makanan; karena tubuh yang mati adalah makanan bagi cacing; tetapi dalam bahasa Arab, seperti yang dicatat Aben Ezra dan Jarchi, itu berarti "daging".