Teks -- Zefanya 1:11 (TB)

1:11 Merataplah, hai penduduk perkampungan Lumpang! Sebab telah habis segenap kaum pedagang, telah lenyap segenap penimbang perak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Zef 1:11 - Lumpang

Ini sebagian kota Yerusalem (di pusat atau di sebelah selatan?)

Jerusalem: Zef 1:11 - kaum pedagang

Harafiah: kaum Kanaan. Tetapi ungkapan itu sering berarti: kaum dagang, bdk Hos 12:8+.

Ende: Zef 1:11 - Lesung

ialah sebagian dari kota Jerusjalem, mungkin nama ibarat sadja, tempat kediaman kaum pedagang.

Ref. Silang FULL: Zef 1:11 - Merataplah // telah lenyap

· Merataplah: Yak 5:1

· telah lenyap: Hos 9:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Zef 1:11 - Berteriaklah, hai penghuninya Maktesh // karena semua orang pedagang terpotong // semua yang membawa perak terputus.

Berteriaklah, hai penghuninya Maktesh,.... Nama sebuah jalan di Yerusalem, seperti yang dinyatakan Aben Ezra; mungkin terletak rendah di lembah kota, dan berbentuk seperti mortir, dari mana mungkin ia mendapatkan namanya, seperti kata ^q yang berarti; yang digunakan baik untuk tempat yang cekung maupun untuk sebuah mortir, Hak 15:19 kecuali jika mungkin dinamai demikian dari orang-orang yang tinggal di sana, yang menggunakan mortir untuk rempah-rempah, dan barang lainnya. Targum menyatakan,

"berteriaklah, hai semua yang tinggal di lembah Kidron;''

dan Jerom berpendapat lembah Siloah yang dimaksud, yang sama; yang, menurut Adrichomius ^r dikatakan luas, dalam, dan gelap, serta mengelilingi bait suci layaknya parit; dan disusun dalam bentuk mortir, yang dalam bahasa Ibrani disebut "machtes"; dalam bahasa Latin, "pila"; di mana para pedagang dan pengrajin dari segala jenis tinggal. Diperkirakan oleh yang lain bahwa itu adalah yang sama yang disebut Josephus ^s "lembah penjual keju", yang terletak antara dua bukit Zion dan Akra. Alasan untuk teriakan mereka adalah,

karena semua orang pedagang terpotong; baik terpotong menjadi bagian-bagian oleh pedang musuh, dan menjadi diam, sebagaimana kata ^t kadang-kadang berarti, dan versi Latin Vulgata di sini menerjemahkannya; atau menjadi demikian karena kematian, dan terbaring di kubur yang sunyi, dan tidak lagi terlibat dalam perdagangan; atau mungkin dilucuti dari semua kekayaan dan barang oleh musuh, dan jadi terputus, hancur, dan bangkrut, dan tidak bisa berdagang lagi. Kata untuk pedagang berarti seorang Kanaan; dan Targum menguraikannya sebagai berikut,

"karena semua orang hancur, yang pekerjaannya seperti pekerjaan orang-orang di tanah Kanaan:''

semua yang membawa perak terputus; yang memiliki banyak perak, dan membawanya ke pasar untuk membeli barang sebagai pedagang; mereka ini akan terputus, dan menjadi kerugian besar bagi perdagangan, serta sebab teriakan dan ratapan; atau mereka yang memakainya dalam pakaian mereka, yang dihiasi dengan perak; atau lebih tepatnya dalam dompet mereka, yang dibebani dengan tanah liat yang tebal ini, melimpah dengan itu. Targum menyatakan,

"semua yang kaya dalam harta akan dihancurkan.''