Teks -- Yoel 1:6 (TB)

1:6 Sebab maju menyerang negeriku suatu bangsa yang kuat dan tidak terbilang banyaknya; giginya bagaikan gigi singa, dan taringnya bagaikan taring singa betina.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yl 1:6 - SUATU BANGSA.

Nas : Yoel 1:6

Belalang itu disamakan dengan pasukan perkasa sebuah bangsa besar, dengan tentara yang tak terhitung banyaknya.

Ende: Yl 1:6 - suatu bangsa

ialah belalang jang datang ber-kawan² dan dibandingkan dengan bangsa-musuh jang menjerbu negeri. "negeriku", jaitu nabi, jang berbitjara atas nama Allah.

Ref. Silang FULL: Yl 1:6 - terbilang banyaknya // bagaikan gigi

· terbilang banyaknya: Mazm 105:34; Yoel 2:2,11,25

· bagaikan gigi: Wahy 9:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yl 1:6

Why 9:8

Ref. Silang TB: Yl 1:6

Why 9:8

Gill (ID): Yl 1:6 - Sebab suatu bangsa telah datang ke atas tanahku // kuat, dan tanpa jumlah // yang giginya adalah gigi singa, dan dia memiliki gigi geraham dari singa yang besar

Sebab suatu bangsa telah datang ke atas tanahku,.... Suatu bangsa belalang, demikian disebut karena jumlahnya yang sangat banyak, dan datang dari negeri asing; sama seperti semut disebut "suatu bangsa", dan landak disebut "suatu kaum", Ams 30:25; yang melambangkan bangsa Chaldean, yang datang dari Babel, dan menyerang tanah Yudea; disebut oleh Tuhan sebagai "tanahku", karena Dia telah memilihnya sebagai tempat tinggal umat-Nya; di sini Dia sendiri telah lama tinggal, dan dihambakan serta disembah di dalamnya: meskipun Kimchi berpendapat ini adalah kata-kata dari penduduk tanah itu, atau dari nabi; tetapi jika dianggap bukan kata-kata Tuhan, sepertinya lebih merupakan ungkapan dari para pemabuk yang secara khusus meratap karena kekurangan anggur, dan mengamati alasannya:

kuat, dan tanpa jumlah; deskripsi ini tampaknya lebih sesuai dengan orang-orang Asyur atau Chaldean, yang merupakan bangsa yang kuat dan berkuasa, serta banyak; meskipun belalang, meskipun lemah jika diambil secara individu, namun, datang dalam jumlah besar, tidak dapat dihentikan:

yang giginya adalah gigi singa, dan dia memiliki gigi geraham dari singa yang besar; atau "gigi penggiling" ^m dari yang demikian; keras, kuat, dan tajam, untuk memotong puncak, cabang, dan ranting pohon: Pliny ⁿ mengatakan, belalang akan menggigit dengan gigi mereka pintu-pintu rumah; jadi gigi belalang digambarkan dalam Wahyu 9:8; ini bisa menunjukkan kekuatan, kekejaman, dan kelaparan dari tentara Chaldean.