Teks -- Daniel 10:9 (TB)

10:9 Lalu kudengar suara ucapannya, dan ketika aku mendengar suara ucapannya itu, jatuh pingsanlah aku tertelungkup dengan mukaku ke tanah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Dan 10:9 - ke tanah

· ke tanah: Dan 8:18; Mat 17:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 10:9 - Namun aku mendengar suara katanya // dan ketika aku mendengar suara katanya, maka aku jatuh dalam tidur yang dalam di wajahku, dan wajahku menghadap ke tanah.

Namun aku mendengar suara katanya,.... Meskipun dia dipenuhi dengan ketakutan yang begitu besar, dan semangatnya sangat tertekan, dan tubuhnya berada dalam kondisi yang sangat lemah; namun dia masih mampu memperhatikan suara, mendengar bunyi yang diucapkan, dan memahami apa yang dikatakan:

dan ketika aku mendengar suara katanya, aku pun terjatuh dalam tidur yang dalam di wajahku, dan wajahku menghadap ke tanah; segera setelah dia mendengar kata-katanya, dia jatuh sujud ke tanah, entah sebagai bentuk penyembahan dan pengabdian, doa dan permohonan, seperti yang disarankan oleh versi Arab; atau karena rasa kagum dan hormat terhadap pembicara, di samping kelemahan semangat; dan semua ini bisa jadi alasan dia jatuh ke dalam tidur yang dalam; kecuali jika dapat dianggap bahwa dia tertidur karena manisnya suara yang telah didengarnya.