Teks -- Daniel 1:5 (TB)

1:5 Dan raja menetapkan bagi mereka pelabur setiap hari dari santapan raja dan dari anggur yang biasa diminumnya. Mereka harus dididik selama tiga tahun, dan sesudah itu mereka harus bekerja pada raja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Dan 1:5 - dari santapan // dari anggur // tiga tahun // harus bekerja

· dari santapan: Est 2:9; [Lihat FULL. Est 2:9]

· dari anggur: Dan 1:8,10

· tiga tahun: Dan 1:18

· harus bekerja: Dan 1:19; Est 2:5-6; [Lihat FULL. Est 2:5]; [Lihat FULL. Est 2:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 1:5 - Dan raja mengangkat mereka dengan penyediaan harian dari makanan raja // dan dari anggur yang dia minum // sehingga memberi mereka nutrisi selama tiga tahun // agar pada akhir waktu tersebut mereka dapat berdiri di depan raja.

Dan raja mengangkat mereka dengan penyediaan harian dari makanan raja,.... Setiap hari mereka diperintahkan untuk menerima porsi dari meja raja, dari makanan lezat yang paling kaya yang dia sendiri konsumsi; yang dilakukan tidak hanya sebagai tindakan kemurahan hati dan kedermawanan kerajaan, dan menghormati kelahiran serta pendidikan mereka; tetapi juga sebagai umpan dan perangkap untuk menarik dan membujuk mereka, agar mereka jatuh cinta dengan negara dan kondisi di mana mereka berada, dan melupakan asal-usul mereka; juga untuk mempertahankan penampilan mereka yang menarik dan kulit yang baik, serta mempersiapkan mereka untuk belajar bahasa dan sastra; yang mungkin terhambat karena kekurangan kebutuhan hidup, atau dengan mengkonsumsi makanan yang kasar dan tidak berkualitas:

dan dari anggur yang dia minum; yang, sebagaimana ada berbagai jenis, juga merupakan yang terbaik dan paling unggul; dan yang, jika diminum dengan moderat, berkontribusi pada kesehatan tubuh dan keceriaan pikiran; dan keduanya berguna untuk memajukan studi yang terpelajar:

jadi memberi mereka nutrisi selama tiga tahun; ini adalah waktu yang ditetapkan untuk mereka mempelajari pengetahuan dan bahasa Chaldea; selama waktu itu mereka akan disediakan dari meja raja, dan atas biaya raja, seperti di atas; periode waktu ini dianggap cukup untuk mempelajari segala hal yang diperlukan untuk memenuhi syarat mereka sebagai pelayan raja; dan selama waktu tersebut bisa dianggap bahwa mereka akan melupakan negara, adat istiadat, agama, dan bahasa mereka sendiri, dan beradaptasi dengan tempat dan orang-orang di mana mereka berada, serta merasa puas dan nyaman dengan kondisi dan keadaan mereka:

agar pada akhir waktu tersebut mereka dapat berdiri di depan raja; yaitu, pada akhir tiga tahun mereka dapat dipresentasikan kepada raja untuk diujikan dan disetujui olehnya, dan ditunjuk untuk pelayanan yang dia anggap layak; dan secara khusus agar mereka dapat berada di istananya, dan melayani dia dalam jabatan yang dia kehendaki untuk menempatkan mereka. Beberapa dalam Aben Ezra, dan yang dia sendiri condong kepada, membaca dan menafsirkan, "agar beberapa dari mereka dapat berdiri di depan raja"; seperti yang dia pilih di antara mereka, yang paling cakap dan paling layak untuk pelayanannya; demikian juga Jacchiades.