Teks -- Yeremia 9:7 (TB)

9:7 Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam: "Sesungguhnya, Aku mau melebur dan menguji mereka, sebab apakah lagi yang dapat Kulakukan terhadap puteri umat-Ku?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 9:1-26 - MATAKU JADI PANCURAN AIR MATA.

Nas : Yer 9:1-26

Yeremia terus mengungkapkan kepedihannya atas umat Allah yang memberontak serta penolakan mereka untuk bertobat dan dengannya lolos dari kemusnahan yang akan datang. Ia ingin menangis, tetapi kesedihannya terlalu dalam untuk air mata. Teriakan tentang kutukan, tuduhan bersalah, dan peringatan tentang hukuman yang tidak terelakkan diselang-selingi sepanjang pasal ini. Yeremia sering kali disebut "nabi yang menangis" (bd. Yer 14:17), ia menangis siang dan malam untuk umat yang terlalu keras hati sehingga tidak menyadari dekatnya malapetaka mereka; karena perasaan sedih yang amat hebat, secara tradisional Yeremia dianggap penulis kitab Ratapan

(lih. Pendahuluan kitab Ratapan).

Jerusalem: Yer 9:7 - melebur... mereka

Bdk Yer 6:29+.

Ende: Yer 9:7

Allah mau membersihkan umatNja dari kedjahatan, seperti tukang logam membersihkan perak dari bidjihnja, tapi Juda terlalu busuk untuk dapat dibersihkan.

Endetn: Yer 9:7 - dari panah kentjang

diperbaiki. Tertulis: "anak panah pembunuh". Tanda batja dipindahkan.

Ref. Silang FULL: Yer 9:7 - mau melebur // dan menguji

· mau melebur: Ayub 28:1; [Lihat FULL. Ayub 28:1]; Yes 1:25; [Lihat FULL. Yes 1:25]

· dan menguji: Yer 6:27; [Lihat FULL. Yer 6:27]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 9:7 - Oleh karena itu, demikianlah firman Tuhan semesta alam // lihat, aku akan melelehkan mereka dan menguji mereka // Karena apa yang harus aku lakukan untuk putri umatku?

Oleh karena itu, demikianlah firman Tuhan semesta alam,.... Karena tipu daya ini dan kemunafikan, serta kebohongan:

lihat, aku akan melelehkan mereka dan menguji mereka: seperti seorang pengrajin yang mengolah emas dan peraknya, dengan memasukkannya ke dalam api penderitaan, dan dengan demikian menghilangkan kotoran dan korupsi dari mereka. Jadi Targum,

"lihat, aku akan membawa kesusahan atas mereka, dan melelehkan mereka, dan menguji mereka.''

Karena apa yang harus aku lakukan untuk putri umatku? artinya, apa yang dapat dilakukan dengan cara lain atau lebih baik? apa yang lebih pantas atau tepat untuk dilakukan, daripada melelehkan dan menguji mereka, dan membersihkan dosa mereka, "dari hadapan putri umatku", sebagaimana kata-kata tersebut dapat diterjemahkan? Versi Septuaginta adalah, "apa yang harus aku lakukan dari hadapan kejahatan umatku?" dan begitu juga Targum,

"apa yang harus aku lakukan dari sebelum dosa-dosa kumpulan umatku?"

yakni, sebagai cara untuk membalas mereka, dan untuk menghilangkannya.