Teks -- Yeremia 50:4 (TB)

50:4 Pada waktu itu dan pada masa itu, demikianlah firman TUHAN, orang Israel akan datang, bersama-sama dengan orang Yehuda; mereka akan berjalan sambil menangis dan mencari TUHAN, Allah mereka;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 50:4-5 - PADA WAKTU ITU.

Nas : Yer 50:4-5

Bagian ini berbicara tentang pertobatan orang Yahudi dan kembalinya mereka kepada Allah pada hari-hari terakhir (bd. Yer 31:31; 32:40); mereka akan berbalik kepada Allah dan tetap setia kepada Dia untuk selama-lamanya (bd. ayat Yer 50:19-20;

lihat cat. --> Wahy 12:6).

[atau ref. Wahy 12:6]

Jerusalem: Yer 50:4 - bersama-sama dengan orang Yehuda

Bagian ayat ini (begitu pula dalam Yer 50:33 dan Yer 51:5) agaknya sebuah sisipan yang mau menyebut Yehuda di samping Israel. Sisipan itu kurang tepat, sebab di sini Israel mencakup segenap umat Allah.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ref. Silang FULL: Yer 50:4 - akan datang, bersama-sama // sambil menangis // dan mencari

· akan datang, bersama-sama: Yer 3:18; [Lihat FULL. Yer 3:18]; Yeh 37:22

· sambil menangis: Ezr 3:12; [Lihat FULL. Ezr 3:12]

· dan mencari: Yes 9:12; [Lihat FULL. Yes 9:12]; Yeh 37:17; Hos 3:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:4

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 50:4 - Pada hari-hari itu, dan pada waktu itu, firman Tuhan // anak-anak Israel akan datang, mereka dan anak-anak Yehuda bersama-sama // pergi dan menangis // mereka akan pergi dan mencari Tuhan mereka.

Pada hari-hari itu, dan pada waktu itu, firman Tuhan,.... Ketika Babel akan diambil dan dihancurkan, maka apa yang diikuti akan terwujud; yang, sehubungan dengan pertobatan orang-orang Yahudi, menunjukkan bahwa nubuat ini tidak terbatas pada Babel secara harfiah:

anak-anak Israel akan datang, mereka dan anak-anak Yehuda bersama-sama: pada penangkapan Babel, dalam arti harfiah, oleh Kores, anak-anak Israel, atau sepuluh suku, yang dibawa pergi oleh orang Asyur, tidak kembali; hanya anak-anak Yehuda, atau suku Yehuda dan Benyamin, bersama para Lewi, dan sedikit dari suku lainnya yang mungkin tergabung di antara mereka: tetapi ketika Babel mistis telah jatuh, maka seluruh tubuh orang Yahudi akan bertobat, dan kembali ke tanah mereka sendiri, Israel dan Yehuda; yang diramalkan dalam nubuat-nubuat lain, seperti di sini, yang berbicara tentang pertobatan umum mereka; lihat Yer 30:3, Hos 1:11;

pergi dan menangis; yang merupakan keadaan lain, yang menunjukkan bahwa ini tidak berkaitan dengan kembalinya orang Yahudi dari penawanan Babel; karena itu diiringi dengan sukacita, dan bukan dengan air mata; lihat Mzm 126:1; kecuali jika dipahami sebagai menangis karena sukacita, dan air mata kegembiraan, seperti yang ditafsirkan oleh Kimchi; tetapi lebih baik dipahami sebagai penyesalan dan dukacita yang suci atas dosa, yang akan terlihat pada orang Yahudi pada saat pertobatan mereka; khususnya karena perlakuan buruk nenek moyang mereka terhadap Mesias, ketidakpercayaan dan penolakan mereka terhadapnya, serta keteguhan dan kejahatan mereka yang terus-menerus, dan dosa-dosa lainnya; lihat Yer 31:9;

mereka akan pergi dan mencari Tuhan mereka; bahkan Daud raja mereka, Mesias yang benar, yang adalah Tuhan dan Allah; kepada-Nya mereka akan mencari perdamaian, pengampunan, kebenaran, dan kehidupan kekal; dan mengakui Dia sebagai Mesias, Tuhan mereka, dan Allah mereka; menerima Injil-Nya, dan mematuhi ketetapan-Nya; lihat Yer 30:9. Targumnya adalah,

"ketika mereka dibawa tawanan, mereka pergi sambil menangis; tetapi ketika mereka kembali dari tanah penawanan mereka, mereka akan mencari penyembahan kepada Tuhan mereka.''