Teks -- Yeremia 50:37 (TB)

50:37 Pedang menimpa kudanya dan keretanya, menimpa segenap tentara campuran yang di tengah-tengahnya, sehingga mereka menjadi seperti perempuan! Pedang menimpa perbendaharaannya, sehingga dijarah orang!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ref. Silang FULL: Yer 50:37 - dan keretanya // seperti perempuan // menimpa perbendaharaannya

· dan keretanya: 2Raj 19:23; [Lihat FULL. 2Raj 19:23]; Yer 51:21

· seperti perempuan: Yes 19:16; [Lihat FULL. Yes 19:16]

· menimpa perbendaharaannya: Yes 45:3; [Lihat FULL. Yes 45:3]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:37

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 50:37 - Sebuah pedang ada di atas kuda-kuda mereka, dan di atas kereta-kereta mereka // dan di atas semua orang campuran yang ada di tengah-tengahnya // dan mereka akan menjadi seperti wanita // sebuah pedang ada di atas harta-hartanya, dan mereka akan dirampok.

Pedang ada di atas kuda-kuda mereka, dan di atas kereta-kereta mereka,.... Di atas para penunggang kuda, dan mereka yang mengendarai kereta; di atas seluruh kavaleri, yang seharusnya jatuh ke tangan musuh, dan dipotong-potong; lihat Wahyu 19:18;

dan di atas semua orang campuran yang ada di tengah-tengahnya; mereka yang berasal dari bangsa lain yang singgah di Babel, atau datang ke sana untuk berdagang; kata tersebut memiliki, sebagaimana yang diperhatikan Kimchi, makna seperti itu; atau lebih tepatnya, para pembantunya, pasukan yang terdiri dari orang-orang lain yang merupakan sekutunya, atau yang berada dalam gaji dan pelayanannya:

dan mereka akan menjadi seperti wanita; ketakutan, pengecut, sangat putus asa, tidak mampu bertindak, atau membela diri:

pedang ada di atas harta-hartanya, dan mereka akan dirampok; atau mereka yang membunuh dengan pedang, sebagaimana Targum, para prajurit, akan merebut harta-hartanya, dan merampoknya: demikianlah seharusnya dia kehabisan pria dan uang, dan menjadi sangat terlantar.