Teks -- Yeremia 48:33 (TB)

48:33 Sukaria dan sorak-sorak telah lenyap dari kebun buah-buahan dan dari negeri Moab. Aku telah menjauhkan anggur dari tempat pemerasan; pengirik tidak ada lagi pengiriknya, pekik kegirangan tidak kedengaran lagi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 48:1-47

Nubuat panjang ini memanfaatkan berbagai nas Alkitab yang lain, Yes 15-16; Bil 21:27-30;24:17. Karena itu sukar ditentukan mana nubuat aseli yang kemudian diolah dan disadur. Nubuat asli mungkin disampaikan sesudah th 605, bdk Yer 25:21, atau sesudah th 593, bdk Yer 27:3, atau sesudah th 587, bdk Yeh 25:8-11.

Jerusalem: Yer 48:33 - pengirik

Begitulah terbaca dalam terjemahan-terjemahan kuno

Jerusalem: Yer 48:33 - pekik kegirangan....

terjemahan ini tidak pasti.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 48:29-39

Seluruh bagian ini merupakan suatu tambahan jang dipindjam dari Yes 15:1-16:12 dengan sangat disadur.

Endetn: Yer 48:33

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani: "tanaman".

Endetn: Yer 48:33 - si pengindjak

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah dan Latin (Vlg.). Tertulis: "pekik gembira".

Ref. Silang FULL: Yer 48:33 - menjauhkan anggur // pekik kegirangan

· menjauhkan anggur: Yes 24:7; [Lihat FULL. Yes 24:7]

· pekik kegirangan: Yoel 1:12; Am 5:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 48:33

Yes 15:1-16:14, 25:10-12, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Gill (ID): Yer 48:33 - Dan sukacita dan kegembiraan diambil dari ladang yang berlimpah // dan dari tanah Moab // dan Aku telah menyebabkan anggur gagal dari tempat pemerasan anggur // tidak ada yang akan menginjak dengan sorakan // sorakan mereka akan menjadi tidak ada sorakan.

Dan sukacita dan kegembiraan diambil dari ladang yang berlimpah,.... Atau, dari Karmel ^k; bukan Gunung Karmel di tanah Israel; karena nubuat ini mengenai Moab; meskipun itu menjangkau Sibmah; tetapi di sini itu berarti tempat yang subur, seperti Karmel, di mana terdapat penggembalaan yang baik, biji-bijian, dan pohon berbuah, yang menghasilkan banyak hal baik dan menyebabkan sukacita bagi pemiliknya: tetapi sekarang semua itu telah dihancurkan oleh musuh, sukacita dan kegembiraan akan berhenti:

dan dari tanah Moab; dari semua bagiannya, di mana biasanya terdapat kelimpahan, dan dengan demikian sukacita:

dan Aku telah menyebabkan anggur gagal dari tempat pemerasan anggur: tidak ada anggur untuk dimasukkan ke dalamnya, atau orang-orang untuk menginjaknya, jika ada; atau, jika dimasukkan dan diinjak, bukan pemiliknya, tetapi musuh, yang akan mendapatkan anggurnya; sehingga itu akan gagal bagi orang-orang Moabitas; mereka tidak akan mendapat manfaat dari itu. Ini adalah perkataan Tuhan, yang memiliki kuasa atas buah-buahan bumi:

tidak ada yang akan menginjak dengan sorakan; seperti yang biasa dilakukan para pemeras anggur, untuk saling menyemangati, dan membuat pekerjaan mereka lebih mudah, dan waktu berjalan lebih menyenangkan; tetapi sekarang tidak akan ada lagi penginjak maupun sorakan; lihat Yes 16:10;

sorakan mereka akan menjadi tidak ada sorakan; bukan sorakan sukacita, seperti yang biasa terjadi ketika mereka memeras anggur; tetapi jeritan berduka dan ratapan, karena pedang musuh.