Teks -- Yeremia 48:31 (TB)

48:31 Sebab itu aku akan meratap karena Moab, akan berteriak karena Moab seluruhnya, dan akan mengaduh karena orang-orang Kir-Heres!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 48:1-47

Nubuat panjang ini memanfaatkan berbagai nas Alkitab yang lain, Yes 15-16; Bil 21:27-30;24:17. Karena itu sukar ditentukan mana nubuat aseli yang kemudian diolah dan disadur. Nubuat asli mungkin disampaikan sesudah th 605, bdk Yer 25:21, atau sesudah th 593, bdk Yer 27:3, atau sesudah th 587, bdk Yeh 25:8-11.

Jerusalem: Yer 48:31 - Kir-Heres

Nama ini (artinya: tembok beling) merupakan nama sindiran kota Kir-Moab (dewasa ini disebut Kerak), yang dahulu menjadi ibu kota Moab.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 48:29-39

Seluruh bagian ini merupakan suatu tambahan jang dipindjam dari Yes 15:1-16:12 dengan sangat disadur.

Ende: Yer 48:31 - aku

ialah orang² jang mengeluh.

Endetn: Yer 48:31 - mengerang

diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani (Kere). Tertulis: "orang mengerang".

Ref. Silang FULL: Yer 48:31 - akan meratap // orang-orang Kir-Heres

· akan meratap: Yer 48:36; Yes 15:5-8

· orang-orang Kir-Heres: 2Raj 3:25; [Lihat FULL. 2Raj 3:25]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 48:31

Yes 15:1-16:14, 25:10-12, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Gill (ID): Yer 48:31 - Oleh karena itu aku akan meratap untuk Moab // dan aku akan berseru untuk seluruh Moab // hatiku akan meratap untuk orang-orang Kirheres

Oleh karena itu aku akan meratap untuk Moab,.... Nabi, sebagai seorang yang merasakan penderitaan dari suatu bangsa yang sangat jahat, dan memang layak akan hal itu; meskipun sejatinya dengan ini dia tidak begitu bermaksud mengekspresikan perasaan hatinya sendiri, melainkan untuk menunjukkan alasan apa yang dimiliki orang-orang Moab untuk meratap atas bencana yang menimpa negara mereka; karena, seperti yang diperhatikan oleh Kimchi, nabi di sini berbicara dalam pribadi bangsa Moab; lihat Yesaya 16:7;

dan aku akan berseru untuk seluruh Moab; seluruh negeri Moab, yang seharusnya menjadi sunyi:

hati ku akan meratap untuk orang-orang Kirheres; sama dengan Kirhareseth, sebuah kota di Moab, Yesaya 16:7; yang fondasinya akan diruntuhkan, kota diambil, dan para penghuninya dibunuh, atau dipaksa melarikan diri; dan keadaan mereka sangat menyedihkan, nabi mengatakan hatinya akan meratap untuk mereka seperti merpati, seperti yang diperhatikan oleh Kimchi dan Jarchi; meskipun dapat diterjemahkan, "dia akan meratap" ^g; yaitu, Moab; atas kehancuran kota utama tersebut, dan orang-orangnya. Targum menerjemahkannya,

"untuk orang-orang kota kekuatan mereka."