Teks -- Yeremia 47:3 (TB)

47:3 mendengar bunyi derap kuku kudanya, mendengar derak-derik keretanya, kertak-kertuk rodanya. Para ayah tidak lagi berpaling menoleh kepada anak-anak, sebab tangan mereka sudah lemas,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 47:1-7 - ORANG FILISTIN.

Nas : Yer 47:1-7

Orang Filistin menguasai wilayah pantai Yehuda. Permusuhan sering terjadi di antara mereka dengan umat Allah. Nubuat lainnya tentang orang Filistin terdapat dalam Yes 14:28-31; Yeh 25:15-17; Am 1:6-8; Zef 2:4-7.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ref. Silang FULL: Yer 47:3 - derak-derik keretanya // sudah lemas

· derak-derik keretanya: Yer 46:9; [Lihat FULL. Yer 46:9]; Yeh 23:24; [Lihat FULL. Yeh 23:24]

· sudah lemas: Yes 13:7; Yer 50:43; Yeh 7:17; 21:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 47:3

Yes 14:29-31, Yeh 25:15-17, Yl 3:4-8, Am 1:6-8, Zef 2:4-7, Za 9:5-7

Ref. Silang TB: Yer 47:3

Za 9:5-7

Gill (ID): Yer 47:3 - Di tengah suara langkah kaki kuat dari kuda-kuda yang kuatnya // di tengah deruan kereta-keretanya, dan pada guncangan roda-roda // para ayah tidak akan melihat kembali kepada anak-anak mereka karena kelemahan tangan.

Di tengah suara langkah kaki kuat dari kuda-kudanya,.... Suara kavaleri dari tentara Nebukadnezar, saat mereka ber marching menuju negara Filistin; yang, karena naik di atas kuda-kuda yang kuat dan melompat, menghasilkan suara yang besar saat mereka datang, dan terdengar dari jarak jauh:

di tengah deru kereta-keretanya, dan pada guncangan roda-roda; suara gaduh dan riuh yang dibuat oleh roda-roda kereta; yang dinaiki oleh para pejabat utama dan jenderal, bersama dengan para pahlawan lainnya: kereta banyak digunakan dalam perang pada zaman itu:

para ayah tidak akan melihat kembali kepada anak-anak mereka karena kelemahan tangan; mereka akan begitu ketakutan akan kedatangan musuh, dan melarikan diri dengan sangat terburu-buru untuk menjaga keselamatan mereka sendiri, sehingga mereka tidak akan memikirkan anak-anak mereka, atau berhenti untuk menyelamatkan dan melindungi mereka, yang paling dekat dan terkasih bagi mereka; begitu ketakutan sehingga tidak dapat mengangkat tangan mereka untuk mempertahankan diri, dan melindungi anak-anak mereka. Targum menyatakan,

"para ayah tidak akan melihat kembali untuk mempunyai belas kasih kepada anak-anak mereka;''

di tengah ketakutan mereka harus melupakan kasih sayang alami mereka kepada mereka, dan bahkan tidak sekalipun melihat kembali dengan mata belas kasihan dan empati kepada mereka; begitu terfokus pada keselamatan dan pemulihan diri mereka sendiri.