Teks -- Yeremia 4:19 (TB)

4:19 Aduh, dadaku, dadaku! Aku menggeliat sakit! Aduh, dinding jantungku! Jantungku berdebar-debar, aku tidak dapat berdiam diri, sebab aku mendengar bunyi sangkakala, pekik perang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 4:3-31 - BEGINILAH FIRMAN TUHAN.

Nas : Yer 4:3-31

Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).

Full Life: Yer 4:19-22 - AKU MENGGELIAT SAKIT.

Nas : Yer 4:19-22

Yeremia mengalami kepedihan hati Allah karena Yehuda dan mengungkapkan rasa sakit dan sedih yang dirasakan Tuhan atas kehancuran yang akan datang. Demikian pula, orang percaya harus merasa sedih ketika memikirkan orang-orang yang ditawan dan dibinasakan oleh dosa dan Iblis. Masa depan mengerikan dari orang yang terhilang seharusnya membuat kita meratap sebagaimana dilakukan Yesus ketika mengungkapkan kesedihan-Nya yang mendalam atas keadaan rohani Yerusalem yang tidak tertolong lagi (Luk 13:34).

Jerusalem: Yer 4:5-31

Musuh yang datang dari sebelah utara itu (sama halnya dalam Yer 1:15) bukannya salah satu bangsa tertentu. Musuh itu digambarkan dengan ingatan akan orang Skit (yang menyerbu pantai negeri Palestina pada th 630-625 seb Mas) dan akan tentara Asyur. Pada th 605 seb Mas nubuat Yeremia ini digenapi oleh orang Babel yang menyerang negeri Yehuda.

Jerusalem: Yer 4:19 - Aku menggeliat sakit

Nabi Yeremia berbicara atas nama negeri.

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Ende: Yer 4:19-21

Nabi sendiri mengutjap isi hatinja dengan menjaksikan keruntuhan bangsanja.

Ref. Silang FULL: Yer 4:19 - dadaku, dadaku // menggeliat sakit // Jantungku berdebar-debar // berdiam diri // bunyi sangkakala // pekik

· dadaku, dadaku: Yes 22:4; Yer 6:24; 9:10; Rat 1:20

· menggeliat sakit: Ayub 6:10; [Lihat FULL. Ayub 6:10]; Ayub 14:22; [Lihat FULL. Ayub 14:22]; Yer 10:19

· Jantungku berdebar-debar: Ayub 37:1; [Lihat FULL. Ayub 37:1]; Yer 23:9

· berdiam diri: Ayub 4:2; [Lihat FULL. Ayub 4:2]; Yer 20:9

· bunyi sangkakala: Yer 4:21; [Lihat FULL. Yer 4:21]; Bil 10:2; [Lihat FULL. Bil 10:2]; Ayub 39:27; [Lihat FULL. Ayub 39:27]

· pekik: Yer 4:16; [Lihat FULL. Yer 4:16]; Bil 10:9; Yer 49:2; Zef 1:16

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 4:19 - Perutku, perutku // Aku merasa sakit di hatiku yang dalam // hatiku berbunyi di dalam diriku // Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak berbicara // karena engkau telah mendengar, wahai jiwaku, suara sang trompet, alarm perang

Perutku, perutku,.... Ini adalah kata-kata orang-orang, kepada siapa hati mereka dijangkau oleh malapetaka, seperti dalam ayat sebelumnya; atau lebih tepatnya kata-kata nabi, yang entah bagaimana, dari hati yang berempati, mengungkapkan dirinya dengan cara ini; atau berpura-pura berduka dan dalam kesedihan, untuk membangunkan bangsanya akan keadaan mereka. Pengulangan kata tersebut mengikuti cara orang-orang yang merasakan sakit dan ketidaknyamanan, seperti, "kepalaku, kepalaku", 2Ki 4:19,

Aku merasa sakit di hati yang dalam; seperti seorang wanita yang sedang melahirkan. Dalam teks Ibrani tertulis, "seperti dinding-dinding hatiku" ^e; yang berarti baik perutnya, seperti sebelumnya; atau "praecordia", bagian-bagian di sekitar hati, yang berfungsi sebagai dinding untuknya; kesedihannya telah mencapai dinding-dinding ini, dan menembus melalui mereka ke hatinya, dan ada bahaya mematahkannya:

hatiku berbunyi di dalam diriku; berdebar, berdetak, dan bergetar, dipenuhi dengan rasa takut dan cemas, dengan kesedihan dan perhatian, terhadap apa yang akan datang; ini melambangkan hati yang sakit, semuanya dalam ketidakberesan dan kebingungan:

Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak berbicara; atau diam; harus berbicara, dan mengungkapkan kesedihan:

karena engkau telah mendengar, wahai jiwaku, suara sang trompet, alarm perang; Kimchi menjelaskan, ia tidak mengatakan "telingaku", tetapi "jiwaku"; karena saat itu ia belum mendengar dengan telinganya suara trompet; karena musuh belum datang, tetapi jiwanya mendengar melalui nubuat: di sini ada Keri dan Cetib, pembacaan dan penulisan; tertulis שמעתי, "Aku telah mendengar"; dibaca שמעת, "engkau telah mendengar", yang diikuti oleh Targum: maknanya sama, yaitu mendengar jiwa. Nabi, melalui ungkapan ini, menggambarkan kehancuran sebagai sangat dekat, sangat pasti, dan sangat menyedihkan. Trompet dibunyikan dengan berbagai alasan, seperti yang diperhatikan Isidore ^f; terkadang untuk memulai pertempuran; terkadang untuk mengejar mereka yang melarikan diri; dan terkadang untuk mundur.