Teks -- Yeremia 39:9 (TB)

39:9 Kemudian Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, mengangkut ke dalam pembuangan ke Babel sisa-sisa rakyat yang masih tinggal di kota itu dan para pembelot yang menyeberang ke pihaknya dan sisa-sisa para pekerja tangan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 39:1-14

Bagian ini, bdk 2Ra 25:1-21, tersusun berdasarkan berbagai unsur yang berbeda-beda, Yer 38:28 dan Yer 39:4-13, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Agaknya pada ceritera aseli tentang riwayat Yeremia, yaitu Yer 38:28; 39:3,14, kemudian ditambah dahulu ceritera tentang pengepungan Yerusalem dari awal hingga tembok kota terbelah, Yer 39:1-2, yang sejalan dengan 2Ra 25:1-4(Yer 52:4-7). Tambahan ini terdapat dalam terjemahan Yunani. Akhirnya masih ditambah Yer 39:4-10 yang dengan meringkaskan 2Ra 25:4,7,9-12(Yer 52:7-16) berceritera tentang akhir pemerintahan Zedekia, dan Yer 39:11-13 yang berceritera mengenai pembebasan nabi Yeremia.

Jerusalem: Yer 39:9 - sisa-sisa para pekerja tangan

Ini menurut Yer 52:15. Dalam naskah Ibrani tertulis: sisa rakyat yang masih tertinggal.

Endetn: Yer 39:9 - (negeri)

ditambahkan.

Ref. Silang FULL: Yer 39:9 - ke pihaknya // pekerja tangan

· ke pihaknya: Yer 21:9

· pekerja tangan: Yer 40:1; Rat 1:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 39:9 - Kemudian Nebuzaradan, kepala pengawal, // mengangkut ke Babel sisa-sisa rakyat yang tinggal di kota // dan mereka yang berpaling, yang menyerah kepadanya // dengan sisa-sisa rakyat yang tinggal.

Kemudian Nebuzaradan, kepala pengawal,.... Targumnya adalah,

"kepala yang membunuh;''

dari para prajurit, dari milisi. Beberapa menerjemahkannya sebagai kepala "juru masak"; yang lain, sebagai kepala "penyembelih" ^l; tetapi tidak diragukan bahwa itu adalah jabatan militer yang dia pegang; dia adalah kepala pasukan yang tertinggal di Yerusalem, setelah bagian lain mengejar raja dan orang-orang yang bersamanya; atau kapten sebuah kompi, yang dikirim oleh raja Babel untuk melaksanakan perintahnya: yang sama

mengangkut ke Babel sisa-sisa rakyat yang tinggal di kota; yang tersisa dari wabah, kelaparan, dan pedang; dan yang ditemukan di dalamnya ketika kota itu diambil:

dan mereka yang berpaling, yang menyerah kepadanya; yang bergabung dengan pasukan Kaldea selama pengepungan kota; dan mereka yang mendatangi Nebuzaradan, dan secara sukarela menyerah kepada dia setelahnya:

dengan sisa-sisa rakyat yang tinggal; di kota-kota lain di tanah Yehuda.