Teks -- Yeremia 38:15 (TB)

38:15 Jawab Yeremia kepada Zedekia: "Apabila aku memberitahukannya kepadamu, tentulah engkau akan membunuh aku, bukan? Dan apabila aku memberi nasihat kepadamu, engkau tidak juga akan mendengarkan aku!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 38:15 - Maka Yeremia berkata kepada Zedekiah // jika aku menyatakan itu kepadamu, apakah engkau tidak pasti akan membunuhku // dan jika aku memberi nasihat kepadamu, apakah engkau tidak akan mendengarkan aku

Maka Yeremia berkata kepada Zedekiah,.... Berikut adalah jawaban nabi, di mana ia secara diam-diam ingin dikecualikan dari menyampaikan apa pun tentang hal ini, karena itu dapat membahayakan dirinya sendiri, dan tidak ada manfaat bagi raja; dan karena itu, ia dengan bijak berpikir bahwa akan lebih baik untuk mencapai kesepakatan dengan raja, untuk mengamankan dirinya, jika raja tetap memaksakan hal itu:

jika aku menyatakan itu kepadamu, apakah engkau tidak pasti akan membunuhku? ini mungkin ia khawatir, berdasarkan pengalaman masa lalu terhadap perilaku raja; karena, meskipun ia mungkin tidak membunuhnya dengan tangannya sendiri, atau memberi perintah kepada orang lain untuk melakukannya; namun ia bisa menyerahkannya kepada kehendak dan belas kasihan para pangerannya, seperti yang telah dilakukannya sebelumnya; bukan berarti nabi takut mati, atau terhalang karena takut akan kematian untuk menyampaikan firman Tuhan dan melakukan pekerjaannya; tetapi ia menganggap tepat untuk menggunakan cara yang bijak untuk menjaga hidupnya; selain itu, ia tidak memiliki perintah tegas dari Tuhan untuk mengatakan apa pun mengenai hal ini pada waktu tersebut:

dan jika aku memberi nasihat kepadamu, apakah engkau tidak akan mendengarkan aku? atau, "engkau tidak akan mendengarkan aku" ^z; demikian juga versi Targum, Suriah, dan Vulgata Latin; dan oleh karena itu, tidak ada gunanya memberi nasihat kepadanya; dari semua ini raja dapat dengan mudah memahami bahwa nabi tidak memiliki sesuatu yang akan disampaikan yang akan menyenangkan baginya; meskipun demikian, ia sangat ingin tahu apa itu, dan oleh karena itu menjanjikan perlindungan dan keamanan, sebagai berikut: