Teks -- Yeremia 35:4 (TB)

35:4 Aku membawa mereka ke rumah TUHAN, ke dalam kamar anak-anak Hanan bin Yigdalya, abdi Allah; itulah kamar yang di sebelah kamar para pembesar, di atas kamar Maaseya bin Salum, penjaga pintu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 35:1-19

Peristiwa yang diceritakan di sini terjadi pada akhir masa pemerintahan raja Yoyakim. Yerusalem terancam akan dikepung tentara Babel dan memang terjadi demikian pada th 598. Sejak sekitar th 602 negeri Yehuda terus-menerus diserbu dan dirampok gerombolan-gerombolan yang bersenjata, bdk 2Ra 24:2. Akibatnya ialah banyak orang dari pedalaman melarikan diri ke Yerusalem, bdk Yer 34:11.

Jerusalem: Yer 35:4 - anak-anak Hanan

Dalam satu naskah Ibrani, satu naskah terjemahan Yunani serta dalam terjemahan Arab dan Targum terbaca: Ben Yohanan.

Ende: Yer 35:1-19

Peristiwa ini agaknja terdjadi waktu pemerintahan Jojakim. Nebukadnezar sendiri belum muntjul,tapi ia sudah mengirim pelbagai gerombolan perampok dari bangsa² tetangga dan djuga suatu tentara Babel jang bergabung dengan mereka. Kaum Rekab lari mengungsi kedalam kota berbenteng Jerusjalem. Kaum Rekab itu ialah sekelompok orang (marga), jang menganggap suatu tjara hidup sederhana dan miskin seperti setengah badui, sebagai suatu tjita dan mereka tidak menerima kebudajaan kota dan hidup tetap.

Ende: Yer 35:4 - pesuruh Allah

istilah jang biasanja dipakai untuk seorang nabi. Maka itu rupa²nja Hanan itu seorang rekan Jeremia.

Ref. Silang FULL: Yer 35:4 - abdi Allah // bin Salum // penjaga pintu

· abdi Allah: Ul 33:1; [Lihat FULL. Ul 33:1]

· bin Salum: 1Taw 9:19

· penjaga pintu: 2Raj 12:9; [Lihat FULL. 2Raj 12:9]; 2Raj 23:4; [Lihat FULL. 2Raj 23:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 35:4 - Dan aku membawa mereka ke dalam rumah Tuhan // ke dalam kamar anak-anak Hanan, putra Igdaliah, seorang laki-laki Tuhan // yang berada di dekat kamar para pangeran // yang berada di atas kamar Maaseiah, putra Shallum, si penjaga pintu.

Dan aku membawa mereka ke dalam rumah Tuhan,.... Ke dalam bait suci, seperti yang diperintahkan kepadanya; maksudnya, dia mengajak mereka ke sana, dan mereka datang bersamanya, tentu saja, dengan menghormatinya sebagai seorang nabi; dan lebih lagi, karena sangat mungkin dia datang atas nama Tuhan kepada mereka:

ke dalam kamar anak-anak Hanan, putra Igdaliah, seorang laki-laki Tuhan; seorang nabi, seperti yang diartikan dalam versi Targum dan Suriah; dan demikianlah Jarchi dan Kimchi menafsirkannya. Ini harus dipahami sebagai Hanan, dan bukan Igdaliah, seperti yang ditunjukkan oleh aksen: dia dianggap oleh sebagian orang sebagai orang yang sama dengan Hanani, sang penglihatan, pada zaman Asa, 2Taw 16:7;

yang berada di dekat kamar para pangeran; ini bukan pangeran darah, putra Jehoiakim; kamar atau apartemen mereka tidak berada di dalam bait suci, tetapi di dalam istana kerajaan; tetapi ini adalah para pangeran atau penguasa rakyat, seperti yang mereka sebut, Kis 4:8; sanhedrin, yang kamar ini adalah milik mereka, seperti yang diamati oleh Dr. Lightfoot ^d:

yang berada di atas kamar Maaseiah putra Shallum, si penjaga pintu: seorang porter, yang kamar atau tempatnya berada di bawah tempat sanhedrin duduk. Targum menyebutnya sebagai bendahara; salah satu dari tujuh "amarcalim", yang memiliki kunci dari berbagai kamar, tempat perkakas bait suci dan hal-hal lainnya disimpan; dan Kimchi mencatat, kata yang kita terjemahkan pintu mencakup perkakas bait suci, dan perkakas anggur, dan hal-hal lainnya.