Teks -- Yeremia 27:7 (TB)

27:7 Segala bangsa akan takluk kepadanya dan kepada anaknya dan kepada cucunya, sampai saatnya juga tiba bagi negerinya sendiri, maka banyak bangsa dan raja-raja yang besar akan menaklukkannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yer 27:1--29:32

Mungkin sekali bagian ini suatu ringkasan beberapa peristiwa jang setjara tertulis dikirim bersama dengan Jeremia (Yer 27:1-29:32) kepada kaum buangan jang th. 597 diangkut ke Babel. Terdjemahan Junani dalam bagian ini sangat berbeda dengan teks Hibrani.

Ref. Silang FULL: Yer 27:7 - akan takluk // sampai saatnya // akan menaklukkannya

· akan takluk: 2Taw 36:20; [Lihat FULL. 2Taw 36:20]; Dan 5:18

· sampai saatnya: Yer 25:12; [Lihat FULL. Yer 25:12]

· akan menaklukkannya: Yer 25:14; [Lihat FULL. Yer 25:14]; Yer 51:47; Dan 5:28

Defender (ID): Yer 27:7 - cucunya

Kerajaan Babilonia akan terus berkuasa di bawah Nebukadnezar dan putranya Nabonidus, tetapi akan hilang di bawah cucunya, Belsyazar, yang menjabat sebagai rekan raja sementara Nabonidus keluar dari ibu kota (lihat catatan di Daniel 5).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 27:7 - Dan semua bangsa akan melayaninya // dan anaknya, dan cucu dari anaknya // hingga saat yang tepat dari tanahnya datang // dan kemudian banyak bangsa dan raja-raja besar akan melayani dirinya sendiri dari dia

Dan semua bangsa akan melayaninya,.... Yakni, semua yang disebutkan di atas; meskipun ada juga yang menjadi pembayar pajak kepadanya, tetapi tidak setiap bangsa di bawah langit:

dan anaknya, dan cucunya; nama-nama mereka dalam Kitab Suci adalah Evilmerodach dan Belshazzar, Yer 52:31; dan oleh Ptolemaeus, dalam kanonnya, disebut Iloarudamus dan Nabonadius; di antara mereka, ia menempatkan Niricassolassarus, atau Neriglissarus; yang bukan anak Evilmerodach, tetapi suami saudarinya. Seorang anaknya menggantikannya, yang bernama Laborosoarchod; yang, memerintah selama sembilan bulan, tidak dicantumkan dalam kanon; sesuai dengan cerita Berosus ^h; oleh siapa putra langsung Nebukadnezar disebut Evilmaradouchus; atau Evilmalaurouchus, seperti dalam Eusebius ⁱ; yang, setelah memerintah selama dua tahun, dibunuh oleh Neriglissoor, atau Neriglissar, seperti yang disebutkan oleh penulis di atas, suami saudarinya; yang, setelah menikmati kerajaan selama empat tahun, meninggal, dan menyerahkannya kepada putranya, yang ia sebut Chabaessoarachus, atau Laborosoarchados, seperti sebelumnya, yang memerintah hanya sembilan bulan; dan kemudian Nabonnidus menggantikannya, nama yang diberikan kepadanya, yang dikalahkan oleh Kairo pada tahun ketujuh belas pemerintahannya; dan tidak berbeda jauh adalah kisah tentang para penerus Nebukadnezar, dan nama-nama mereka, seperti yang diberikan oleh Abydenus, dari Megasthenes ^k; menurut siapa, Evilmalaurouchus, putra Nebukadnezar, adalah penerusnya; kemudian Neriglissar, suami saudarinya, yang memiliki seorang putra bernama Labassoarascus; dan setelahnya Nabannidochus, di mana pada masanya Kairo mengambil Babilon; dan yang tampaknya sama dengan Belshazzar, cucu Nebukadnezar; sehingga Kitab Suci sangat tepat dan akurat dalam menyebutkan hanya dua ini sebagai anak, dan cucu Nebukadnezar, yang seharusnya dilayani oleh bangsa-bangsa; karena di akhir dari keduanya berakhir monarki Babilonia:

hingga saat yang tepat dari tanahnya datang; atau "itu sendiri; juga dia sendiri" ^l atau, "juga dari dirinya sendiri", seperti dalam terjemahan Latin Vulgata. Targumnya adalah,

"hingga waktu kehancuran tanahnya datang, juga dari dirinya sendiri;''

ada waktu yang ditentukan untuk hidupnya, dan selama itu bangsa-bangsa harus melayani, dan melayani, dia secara pribadi; dan ada waktu yang ditentukan untuk keberlanjutan monarkinya, dalam anaknya, dan cucu; ketika itu akan berakhir, seperti yang terjadi, dalam pemerintahan Belshazzar; dan ketika masa penawanan tujuh puluh tahun orang Yahudi telah selesai:

dan kemudian banyak bangsa dan raja-raja besar akan melayani dirinya sendiri dari dia; dan kerajaannya; menaklukkannya, dan menjadikannya pembayar pajak kepada mereka. Ini dilaksanakan oleh orang Medes dan Persians, dengan Darius dan Kairo di kepala mereka, dan bangsa-bangsa serta raja-raja lainnya, sekutu dan pembantu mereka, dan rekan-rekan mereka; lihat Yer 25:14. Terjemahan Latin Vulgata menerjemahkannya, "dan banyak bangsa dan raja-raja besar akan melayani dia"; jadi juga Targum; yang sesuai dengan bagian pertama ayat tersebut; oleh karena itu makna lainnya adalah yang terbaik.