Teks -- Yeremia 27:3 (TB)

27:3 Kemudian kirimlah pesan kepada raja Edom, kepada raja Moab, kepada raja bani Amon, kepada raja Tirus dan kepada raja Sidon, dengan perantaraan utusan-utusan yang telah datang ke Yerusalem menghadap Zedekia, raja Yehuda.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 27:3 - kirimlah pesan....

Waktu Firaun Psammetik II naik takhta di Mesir banyak negara kecil bersekutu melawan Babel (th 593-592). Juga negeri Yehuda menggabungkan diri.

Ende: Yer 27:1--29:32

Mungkin sekali bagian ini suatu ringkasan beberapa peristiwa jang setjara tertulis dikirim bersama dengan Jeremia (Yer 27:1-29:32) kepada kaum buangan jang th. 597 diangkut ke Babel. Terdjemahan Junani dalam bagian ini sangat berbeda dengan teks Hibrani.

Ende: Yer 27:3

Negara² itu berapat untuk mengadakan suatu persekutuan lawan Babel. Judapun ikut serta. Karena sebab itulah utusan² itu berada di Jerusjalem. Menurut naskah Hibrani Jeremia mengirim kuknja dan ikatan² itu. Itu mengibaratkan kuk Babel, jang akan ditaruh atas bangsa² itu, karena ditaklukkan Nebukadnezar.

Ref. Silang FULL: Yer 27:3 - Kemudian kirimlah // bani Amon // raja Sidon

· Kemudian kirimlah: Yer 25:17; [Lihat FULL. Yer 25:17]

· bani Amon: Yer 25:21; [Lihat FULL. Yer 25:21]

· raja Sidon: Kej 10:15; [Lihat FULL. Kej 10:15]; Yer 25:22; [Lihat FULL. Yer 25:22]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 27:3 - Dan kirimkan kepada raja Edom, dan kepada raja Moab, dan kepada raja Ammon, dan kepada raja Tirus, dan kepada raja Sidon, melalui tangan para utusan yang datang ke Yerusalem kepada Zedekiah raja Yehuda.

Dan kirimkan kepada raja Edom, dan kepada raja Moab,

dan kepada raja Ammon, dan kepada raja Tirus, dan kepada raja Sidon,.... Semua raja dan negara tetangga, kepada siapa cawan anggur murka Tuhan akan dikirim, dan mereka dipaksa untuk meminumnya, Yeremia 25:21; dan terhadap siapa Yesaya kemudian bernubuat:

dari tangan para utusan yang datang ke Yerusalem kepada Zedekiah raja Yehuda; yang dikirim oleh tuan mereka, baik untuk mengucapkan selamat kepada Zedekiah atas kenaikannya ke tahtanya; atau untuk membentuk aliansi dengannya melawan raja Babel, dan melepaskan diri dari kuknya; atau untuk tinggal di istananya, seperti duta besar dari negara yang damai dan bersahabat biasanya lakukan; dan mungkin untuk semua tujuan tersebut. Oleh karena itu, kuk-kuk itu diperintahkan untuk dikirim kepada mereka, sebagai cara yang paling tepat dan mudah untuk menyampaikan arti dari kuk tersebut kepada tuan mereka masing-masing.