Teks -- Yeremia 27:12 (TB)

27:12 Kepada Zedekia, raja Yehuda, aku telah berbicara dengan cara yang sama, kataku: "Taruhlah tengkukmu ke bawah kuk raja negeri Babel, takluklah kepadanya dan kepada rakyatnya, maka kamu akan hidup.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yer 27:1--29:32

Mungkin sekali bagian ini suatu ringkasan beberapa peristiwa jang setjara tertulis dikirim bersama dengan Jeremia (Yer 27:1-29:32) kepada kaum buangan jang th. 597 diangkut ke Babel. Terdjemahan Junani dalam bagian ini sangat berbeda dengan teks Hibrani.

Ref. Silang FULL: Yer 27:12 - bawah kuk // akan hidup

· bawah kuk: Yer 17:4

· akan hidup: Yer 21:9; [Lihat FULL. Yer 21:9]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 27:12 - Aku juga berbicara kepada Zedekiah, raja Yehuda // sesuai dengan semua kata-kata ini // berkata // bawa lehermu di bawah kuk raja Babilonia // dan layani dia serta rakyatnya, dan hiduplah.

Aku juga berbicara kepada Zedekiah, raja Yehuda,.... Pada saat yang sama ketika dia menyampaikan pesan tersebut dari Tuhan kepada para duta dari berbagai bangsa, yang saat itu berada di istana Zedekiah, atau mungkin di Yerusalem:

sesuai dengan semua kata-kata ini; hal yang sama, dan banyak dalam bahasa yang sama, dia katakan kepada raja Yehuda, sebagaimana kepada utusan dari bangsa-bangsa:

berkata; sebagai berikut:

bawa lehermu di bawah kuk raja Babilonia; kamu, O raja, para bangsawanmu, dan rakyatmu. Zedekiah dipasang di atas takhta oleh raja Babilonia, menjadi pembayar pajak kepadanya, dan telah bersumpah untuk setia kepadanya; namun sekarang sedang merencanakan pemberontakan terhadapnya; dan sedang berkonsultasi serta menjalin konfederasi dengan bangsa-bangsa tetangga untuk melepaskan kuk, dan menjadi merdeka dari dia: oleh karena itu, makna dari nasihat ini haruslah untuk membawa dirinya, dia dan rakyatnya, kepada kerelaan yang ceria untuk tunduk kepada itu, dan dengan sabar menanggungnya, dan tidak mencoba untuk melepaskannya:

dan melayaninya serta rakyatnya, dan hidup: raja Babilonia, dan orang-orang Kasdhi, dengan setia membayar pajak, dan mengakui ketundukan kepadanya; dan dengan demikian "hidup" di tanah mereka sendiri, menikmati semua hak sipil dan agama lainnya.