Teks -- Yeremia 27:1 (TB)

Disuruh untuk memikul kuk Babel

27:1 Pada permulaan pemerintahan Zedekia, anak Yosia raja Yehuda, datanglah firman ini dari TUHAN kepada Yeremia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Yer 27:1 - Zedekia

Zedekia: Menurut naskah Ibrani "Yoyakim".

Jerusalem: Yer 27:1 - Pada permulaan pemerintahan Zedekia

Ciri bahasa dan gaya bahasa khas menyatakan bahwa bab 27-29 merupakan sebuah kesatuan tersendiri. Mungkin sekali bab-bab ini aselinya suatu kumpulan yang teruntuk bagi kaum buangan yang diangkut pada th 598. Khususnya bab 27 (yang dalam terjemahan Yunani jauh lebih pendek dari pada dalam naskah Ibrani yang sekarang tersedia) kiranya disadur dengan ditambah banyak bahan baru

Jerusalem: Yer 27:1 - Zedekia

Dalam naskah Ibrani sebenarnya tertulis: Yoyakim. Tetapi ini perlu diperbaiki sesuai dengan Yer 27:3,12 dan Yer 28:1+.

Ende: Yer 27:1--29:32

Mungkin sekali bagian ini suatu ringkasan beberapa peristiwa jang setjara tertulis dikirim bersama dengan Jeremia (Yer 27:1-29:32) kepada kaum buangan jang th. 597 diangkut ke Babel. Terdjemahan Junani dalam bagian ini sangat berbeda dengan teks Hibrani.

Ende: Yer 27:1

Ajat ini merupakan suatu tambahan. Permulaan pemerintahan ialah agaknja tahun keempat (Yer 28:1).

Endetn: Yer 27:1 - Sedekia

diperbaiki (Lih. Yer 28:1). Tertulis: "Jojakim".

Ref. Silang FULL: Yer 27:1 - pemerintahan Zedekia

· pemerintahan Zedekia: 2Taw 36:11; [Lihat FULL. 2Taw 36:11]

Defender (ID): Yer 27:1 - Jehoiakim

Pengenalan Jehoiakim sebagai raja Yehuda pada waktu ini tampaknya langsung bertentangan dengan Yer 27:3, yang mengidentifikasi Zedekiah sebagai raja Yehuda saat itu. Sebenarnya, teks-teks Siria dan beberapa manuskrip Ibrani memang membaca "Zedekiah" alih-alih "Jehoiakim" dalam ayat ini. Tampaknya mungkin bahwa "Zedekiah" adalah bacaan asli di sini, dan bahwa beberapa juru tulis awal tanpa disengaja menyalin Yer 26:1 pada titik ini, yang sangat mirip. Ini lebih sesuai dengan seluruh konteks.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 27:1

2Raj 24:18-20, 2Taw 36:11-13

Ref. Silang TB: Yer 27:1

2Raj 24:18-20, 2Taw 36:11-13

Gill (ID): Yer 27:1 - Pada awal pemerintahan Yehoiakim putra Yosia raja Yehuda // datanglah firman ini kepada Yeremia dari Tuhan, berkata

Pada awal pemerintahan Yehoiakim putra Yosia raja Yehuda,.... Ini adalah tanggal yang sama dengan nubuat di bab sebelumnya dan beberapa orang berpendapat bahwa ayat ini seharusnya mengakhiri yang tersebut, karena termasuk di dalamnya; dan dengan cara ini mereka akan menyelesaikan kesulitan yang muncul di sini; perintah untuk membuat belenggu diberikan di awal pemerintahan Yehoiakim, yang seharusnya dikirim kepada utusan raja-raja tetangga yang datang kepada Zedekiah di Yerusalem, yang tidak mulai memerintah sampai sebelas tahun setelah waktu ini; tetapi kata "mengatakan", di akhir ayat, menunjukkan bahwa itu tidak termasuk pada yang sebelumnya, tetapi pada apa yang mengikuti: orang lain berpikir itu adalah kesalahan dari salinan, dan bahwa Yehoiakim disebut untuk Zedekiah; dan versi Suriah serta Arab membaca Zedekiah; tetapi dia bukan putra Yosia, sebagaimana raja ini dikatakan, melainkan saudaranya: oleh karena itu, orang lain berpendapat, bahwa meskipun nubuat disampaikan kepada Yeremia, dan perintah diberikan kepadanya untuk membuat belenggu dan belenggu yang disebutkan setelahnya, pada waktu ini; namun nubuat ini disembunyikan bersamanya, dan perintah tidak dilaksanakan sampai masa Zedekiah; atau bahwa nabi, pada awal pemerintahan Yehoiakim, membuat belenggu sesuai perintahnya, dan mengenakan satu di lehernya, untuk menandakan penyerahan Yehuda kepada raja Babel, yang segera berlangsung, sekitar tahun ketiga atau keempat pemerintahan ini; dan bahwa sisanya dikirim kepada duta besar negara tetangga pada masa Zedekiah; yang terakhir ini tampak paling mungkin:

Tiba-tiba datanglah firman ini kepada Yeremia dari Tuhan, berkata; sebagai berikut. Ayat ini tidak terdapat dalam edisi-edisi umum dari Septuaginta; tetapi ada dalam Alkitab raja Spanyol.