Teks -- Yeremia 2:17 (TB)

2:17 Bukankah engkau sendiri yang menimpakan ini ke atas dirimu, oleh karena engkau meninggalkan TUHAN, Allahmu, ketika Ia menuntun engkau di jalan?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yer 2:1--4:4

Nubuat² jang terkumpul disini mengenai chususnja Israil, keradjaan utara, jang sedjak 721 dalam pembuangan.

Endetn: Yer 2:17 - diperbuat

diperbaiki. Tertulis: "kauperbuat" atau: "diperbuat oleh meninggalkanmu".

Endetn: Yer 2:17

Ditinggalkan bersama dengan terdjemahan Junani: "pada waktu Ia membimbing engkau didjalan".

Ref. Silang FULL: Yer 2:17 - atas dirimu // engkau meninggalkan

· atas dirimu: Yer 4:18

· engkau meninggalkan: Yes 1:28; [Lihat FULL. Yes 1:28]; Yer 17:13; 19:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 2:17 - Apakah engkau tidak memperoleh ini untuk dirimu sendiri // karena engkau telah meninggalkan Tuhan Allahmu // ketika Ia memimpin engkau di jalan?

Apakah engkau tidak memperoleh ini untuk dirimu sendiri,.... Semua kehancuran dan kerusakan ini, baik dari orang Mesir maupun orang Babilonia; dosa mereka adalah penyebabnya, penyembahan berhala mereka dan meninggalkan Tuhan Allah mereka, sebagai berikut: dan begitu pula Targum,

"apakah ini bukan pembalasan yang ditimpakan kepadamu?"

yaitu, oleh Tuhan, atas dosa dan pelanggaran mereka; Ia membiarkan bangsa-bangsa ini menjadikan mereka hancur karena itu: yang sesuai dengan versi Septuaginta, "apakah Ia tidak melakukan hal-hal ini kepadamu?" karena apa yang dilakukan orang Mesir dan Babilonia adalah atas kehendak Tuhan, yang membiarkan mereka untuk perbaikan mereka: dan versi Arab menerjemahkannya, "bukankah Aku yang melakukan hal-hal ini kepadamu?" dan Syriac sebagai suatu nubuat, seperti yang memang seluruhnya, "lihatlah, demikianlah akan dilakukan kepadamu"; seperti yang diprediksi dalam ayat-ayat sebelumnya, dan itu karena alasan berikut:

karena engkau telah meninggalkan Tuhan Allahmu; seperti dalam Yeremia 2:13; lihat Gill pada Yeremia 2:13, yaitu, seperti yang ditafsirkan oleh Targum, penyembahan kepada Tuhan Allahmu, pelayanannya, peraturannya, dan hukum-hukumnya; dan mengikuti berhala, dan penyembahan kepada mereka; yang diperparah oleh keadaan waktu di mana ini dilakukan:

ketika Ia memimpin engkau di jalan? siapa yang menunjukkan kepadamu jalan yang benar, dan engkau tidak berjalan di dalamnya, seperti yang dikatakan Targum; jalan di mana mereka seharusnya berjalan, jalan kewajiban mereka, dan perintah-Nya; dan yang seharusnya menyenangkan dan menguntungkan bagi mereka, serta melindungi mereka dari kehancuran dan kerusakan.