Teks -- Yeremia 13:18 (TB)

13:18 Katakanlah kepada raja dan kepada ibu suri: "Duduklah di tempat yang rendah sekali, sebab mahkota kemuliaanmu sudah turun dari kepalamu!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 13:18-19

Kedua ayat ini merupakan suatu nubuat melawan raja Yoyakhin. Raja itu hanya memerintah selama tiga bulan, lalu bersama ibunya dibuang ke Babel pada th 598 seb Mas, bdk 2Ra 24:8-17.

Endetn: Yer 13:18 - dari kepalamu

diperbaiki menurut terdjemahan Junani, Syriah dan Latin (Vlg.). Tertulis: "tempat atas kepalamu".

Ref. Silang FULL: Yer 13:18 - kepada raja // ibu suri // sebab mahkota

· kepada raja: Yer 21:11; 22:1

· ibu suri: 1Raj 2:19; [Lihat FULL. 1Raj 2:19]; 2Raj 24:8; [Lihat FULL. 2Raj 24:8]; Yes 22:17; [Lihat FULL. Yes 22:17]

· sebab mahkota: 2Sam 12:30; [Lihat FULL. 2Sam 12:30]; Rat 5:16; Yeh 16:12; 21:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 13:18 - Katakan kepada raja, dan kepada ratu // rendahkan dirimu, duduklah // karena kerajaanmu akan jatuh // bahkan mahkota kemuliaanmu

Katakan kepada raja dan ratu,.... Jehoiachin, dan ibunya Nehushta, seperti yang umumnya ditafsirkan oleh komentator Yahudi, dan lainnya; yang, bersama banyak pangeran dan pejabat, dibawa sebagai tawanan ke Babel, 2Ki 24:12 atau lebih tepatnya Zedekiah dan istrinya; karena penawanan yang diancamkan adalah yang sempurna dan lengkap, yang tidak dialami oleh Jehoiachin:

rendahkan dirimu, duduklah; atau, "duduklah dengan rendah hati" ^d; turunlah dari takhta kalian, dan duduklah di debu; rendahkan diri kalian di hadapan Tuhan untuk dosa-dosa kalian sendiri, dan dosa-dosa rakyat; di zaman korupsi umum, dan yang mengancam suatu bangsa dengan kehancuran, adalah menjadi kewajiban raja dan pangeran untuk memberikan contoh tobat, kerendahan hati, dan reformasi; meskipun mungkin ini lebih merupakan prediksi tentang apa yang akan terjadi, bahwa mereka harus turun dari takhta mereka, dan kehilangan kemewahan, serta berada dalam keadaan rendah dan hina, daripada suatu ajakan untuk apa yang menjadi kewajiban mereka; karena selanjutnya dikatakan:

karena kerajaanmu akan jatuh; keadaan raja dan kebesaran mereka, dan semua lambang dari itu; dan terutama apa yang mereka miliki di atas kepala mereka, seperti yang ditunjukkan oleh kata yang digunakan, dan sebagaimana penjelasan berikut memperlihatkan:

bahkan mahkota kemuliaanmu; atau mahkota yang mulia, yang akan jatuh dari kepala mereka, atau diambil dari mereka, ketika mereka tidak lagi dilayani dalam keadaan, atau diperlakukan sebagai kepala yang dimahkotai.