Teks -- Yesaya 5:4 (TB)

5:4 Apatah lagi yang harus diperbuat untuk kebun anggur-Ku itu, yang belum Kuperbuat kepadanya? Aku menanti supaya dihasilkannya buah anggur yang baik, mengapa yang dihasilkannya hanya buah anggur yang asam?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 5:1-7 - KEBUN ANGGUR.

Nas : Yes 5:1-7

Nyanyian kebun anggur ini menunjukkan bahwa Allah berusaha sedapat-dapatnya untuk menjadikan Yehuda bangsa yang benar dan produktif. Hanya ketika mereka gagal menjadi apa yang diinginkan-Nya barulah Allah membinasakan kebun anggur-Nya (bd. perumpamaan Yesus tentang penggarap-penggarap kebun anggur dalam Mat 21:33-44). Perumpamaan Yesaya secara historis menunjuk kepada kebinasaan Yerusalem dan kerajaan Yehuda pada tahun 586 SM.

Jerusalem: Yes 5:1-7

Sajak ini agaknya diciptakan nabi Yesaya pada masa awal karyanya. Ia mungkin mencontoh sebuah nyanyian iringan pemetikan buah anggur. Kiasan ini, yakni kebun atau pohon anggur ialah Israel yang dipilih lalu ditolak, sudah mulai dipakai oleh nabi Hosea, Yes 10:1 dan kemudian kembali dipergunakan nabi Yeremia, Yer 2:21; 5:10; 6:9; 12:10, dan nabi Yehezkiel, Yes 15:1-8; 17:3-10; 19:10-14. Bdk Maz 80:9-19; Yes 27:2-5. Yesuspun memanfaatkannya dalam perumpamaan tentang penggarap-penggarap kebun anggur, Mat 21:33-41+ (lihat juga pohon ara yang dikutuk, Mat 21:18-19+). Dalam Yohanes Yesus menyingkapkan rahasia "pokok anggur yang benar", Yoh 15:1-2+. Dalam Ula 32:32-33; Sir 24:17 kiasan itu dipakai secara lain.

Ref. Silang FULL: Yes 5:4 - Kuperbuat kepadanya // yang asam

· Kuperbuat kepadanya: 2Taw 36:15; [Lihat FULL. 2Taw 36:15]; Yer 2:5-7; Mi 6:3-4; Mat 23:37

· yang asam: Yer 2:21; 24:2; 29:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 5:4 - Apa yang bisa dilakukan lebih untuk kebun anggurku, yang belum aku lakukan di dalamnya // mengapa, ketika aku mengharapkan bahwa itu akan menghasilkan anggur, ternyata menghasilkan anggur liar.

Apa yang bisa dilakukan lebih untuk kebun anggurku, yang belum aku lakukan di dalamnya?.... Atau "seharusnya", seperti dalam Vulgata Latin: ini umumnya dipahami sebagai hal-hal baik yang dilakukan untuknya di masa lalu; seperti apa budaya yang lebih baik dapat dimilikinya? apa hak istimewa, berkat, dan keuntungan yang lebih besar, baik alami, sipil, maupun religius, yang bisa diberikan kepada rakyat ini? apa bentuk penghormatan yang lebih besar dapat ditunjukkan kepada mereka? atau apa lagi yang tersisa untuk dilakukan untuk mereka? mereka telah memiliki segala sesuatu yang bisa diinginkan, diharapkan, atau dinikmati: meskipun mungkin dapat diartikan, "apa lagi yang lebih lanjut atau di masa depan perlu dilakukan untuk kebun anggurku" ^u, dan "aku belum melakukannya di dalamnya?" yaitu, sebagai bentuk hukuman; aku telah menegur dan menghukum mereka, tetapi semua sia-sia; apa lagi yang tersisa untukku, dan yang akan aku lakukan, karena ketidaksyukuran dan ketidakberdayaan mereka? Aku akan menghancurkan mereka sebagai suatu bangsa dan gereja; aku akan membuat keadaan sipil dan gerejawi mereka berhenti. Makna ini dapat diambil dari jawaban atas pertanyaan di ayat berikut Isa 5:5,

mengapa, ketika aku mengharapkan bahwa itu akan menghasilkan anggur, ternyata menghasilkan anggur liar? yaitu, mengapa orang-orang ini bertindak begitu buruk, ketika begitu banyak dan banyak hal baik telah diberikan kepada mereka; di mana seharusnya wajar diharapkan mereka akan bertindak dengan cara yang berbeda? atau lebih tepatnya kata-kata ini dapat diartikan, "mengapa aku mengharapkan ^w bahwa itu akan menghasilkan anggur, padahal itu menghasilkan anggur liar?" mengapa aku mengharapkan buah yang baik, ketika hanya buah yang buruk yang telah dihasilkan dalam waktu yang begitu lama? mengapa aku telah bersabar dengan begitu banyak kesabaran dan ketahanan? Aku tidak akan lagi bersabar dengan mereka, seperti yang akan diikuti. Targum mendukung makna yang sebelumnya,

"apa baik yang telah aku katakan untuk dilakukan lebih kepada bangsaku, yang belum aku lakukan kepada mereka? dan apa yang aku katakan, bahwa mereka harus berbuat baik, tetapi mereka telah berbuat buruk?"