Teks -- Yesaya 39:3 (TB)

39:3 Kemudian datanglah nabi Yesaya kepada raja Hizkia dan bertanya kepadanya: "Apakah yang telah dikatakan orang-orang ini? Dan dari manakah mereka datang?" Jawab Hizkia: "Mereka datang dari negeri yang jauh, dari Babel!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 36:1--39:8

Bagian kitab Yesaya ini sejalan dengan 2Ra 18:13-20:19 dengan beberapa perbedaan kecil. Lihat catatan-catatan pada 2Raja. Bab Yes 36:1-39:8 Yesaya diambil dari 2Raja dan ditempatkan pada akhir bagian pertama kitab Yesaya. Begitu dilengkapi tradisi-tradisi mengenai nabi itu. Dalam bab Yes 36:1-37:38 Yesaya menyusun bagian ini mempersatukan dua sumbernya: Yes 36:1-37:9,37:1-39:1-8 dan bab Yes 38:1-39:8 berasal dari kalangan para pendukung nabi, bahkan barangkali diangkat dari sebuah Riwayat Hidup nabi Yesaya. Tetapi ada sebuah kisah sejalan, yakni Yes 37:9-36, yang menonjolkan takwa raja Hizkia dan pertolongan yang diberi Yesaya: nabi juga menyampaikan beberapa firman Allah. Kalau firman-firman itu benar-benar disampaikan oleh nabi Yesaya, maka harus dikatakan bahwa firman-firman aseli disadur oleh murid-murid nabi. Dari kalangan murid-murid itu kiranya berasallah kisah ini yang ditutup dengan berita tentang suatu keajaiban, Yes 37:36.

Ende: Yes 36:1--39:8

Pasal² ini terdapat djuga di 2Ra 18:13-20, ketjuali Yes 38:9-20. Hanja ada perbedaan² ketjil sadja. Kiranja bagian ini diambil alih dari kitab Radja² dan ditambahkan pada Kitab Jesaja untuk menegaskan, bahwa nubuat²nja terlaksana djuga. Keterangan² jang perlu terdapat dalam tjatatan² Kitab radja².

Ref. Silang FULL: Yes 39:3 - dari negeri

· dari negeri: Ul 28:49; [Lihat FULL. Ul 28:49]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 39:3 - Kemudian datanglah nabi Yesaya kepada Raja Hizkia dan berkata kepadanya, apa kata orang-orang ini dan dari mana mereka datang kepadamu? Dan Hizkia berkata, mereka datang dari negeri yang jauh kepadaku, bahkan dari Babel.

Saat itu datanglah nabi Yesaya kepada Raja Hizkia,.... Segera setelah para utusan berjumpa dengan raja, dan ia telah menunjukkan semua harta bendanya kepada mereka; nabi itu tidak datang dari dirinya sendiri, tetapi diutus oleh Tuhan, meskipun ia tidak diundang oleh raja; di saat kesulitan dan sakitnya, ia bisa memanggilnya, tetapi sekarang setelah sehat, dan dalam keadaan makmur, ia melupakan nabi itu, untuk memanggilnya, dan mendapatkan nasihatnya, bagaimana ia harus bertindak terhadap para lelaki ini, agar tidak menyinggung Tuhan:

dan berkata kepadanya, apa kata mereka ini? apa misi mereka kepadamu, dan urusan mereka denganmu? apa yang mereka komunikasikan kepadamu, atau minta darimu?

dan dari mana mereka datang kepadamu? dari negara mana? pertanyaan-pertanyaan ini diajukan nabi kepada raja, bukan karena tidak mengetahui tentang orang-orang itu, dan urusan mereka, serta negara mereka, tetapi untuk mendapatkan semuanya dari raja sendiri, dan untuk mengarah pada percakapan lebih lanjut dengan dia tentang hal-hal ini:

dan Hizkia berkata, mereka datang dari negeri yang jauh kepadaku, bahkan dari Babel; ia tidak menjawab pertanyaan pertama, tetapi segera menjawab yang kedua, sebagai yang ada dalam hati dan pikirannya; bahwa para utusan datang kepadanya dari negara yang sangat jauh, dan dari tempat yang begitu terkenal dan termasyhur seperti Babel; yang menunjukkan bahwa namanya besar di negeri-negeri asing, dan dihormati di negara-negara jauh, dan bahkan raja yang begitu besar seperti raja Babel mengharapkan persahabatannya.