Teks -- Yesaya 38:11 (TB)

38:11 Aku berkata: aku tidak akan melihat TUHAN lagi di negeri orang-orang yang hidup; aku tidak akan melihat seorangpun lagi di antara penduduk dunia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 36:1--39:8

Bagian kitab Yesaya ini sejalan dengan 2Ra 18:13-20:19 dengan beberapa perbedaan kecil. Lihat catatan-catatan pada 2Raja. Bab Yes 36:1-39:8 Yesaya diambil dari 2Raja dan ditempatkan pada akhir bagian pertama kitab Yesaya. Begitu dilengkapi tradisi-tradisi mengenai nabi itu. Dalam bab Yes 36:1-37:38 Yesaya menyusun bagian ini mempersatukan dua sumbernya: Yes 36:1-37:9,37:1-39:1-8 dan bab Yes 38:1-39:8 berasal dari kalangan para pendukung nabi, bahkan barangkali diangkat dari sebuah Riwayat Hidup nabi Yesaya. Tetapi ada sebuah kisah sejalan, yakni Yes 37:9-36, yang menonjolkan takwa raja Hizkia dan pertolongan yang diberi Yesaya: nabi juga menyampaikan beberapa firman Allah. Kalau firman-firman itu benar-benar disampaikan oleh nabi Yesaya, maka harus dikatakan bahwa firman-firman aseli disadur oleh murid-murid nabi. Dari kalangan murid-murid itu kiranya berasallah kisah ini yang ditutup dengan berita tentang suatu keajaiban, Yes 37:36.

Jerusalem: Yes 38:9-20

Tidak ada sesuatu petunjuk dalam nyanyian ini bahwa berhubung dengan raja Hizkia dan juga tidak ada bekasnya dalam 2Raja Hizkia dan juga tidak ada bekasnya dalam 2Raja Mazmur ini dikarang di masa sesudah pembuangan. Ia berupa doa permohonan atau ratapan yang diucapkan seorang benar yang secara mendadak jatuh sakit parah. Naskah Ibrani nyanyian ini rusak sekali sukar dipulihkan.

Ende: Yes 36:1--39:8

Pasal² ini terdapat djuga di 2Ra 18:13-20, ketjuali Yes 38:9-20. Hanja ada perbedaan² ketjil sadja. Kiranja bagian ini diambil alih dari kitab Radja² dan ditambahkan pada Kitab Jesaja untuk menegaskan, bahwa nubuat²nja terlaksana djuga. Keterangan² jang perlu terdapat dalam tjatatan² Kitab radja².

Ende: Yes 38:9-20

Lagu ini sangat sukar diterdjemahkan. Naskah Hibrani agak rusak. KIranja mazmur ini bukan karangan Hizkia (orang tidak melihat hubungan antara lagu ini dengan keadaan radja Hizkia sebagaimana jang disadjikan Yes 38:1-7; 21-22. Kiranja mazmur ini kemudian digubah dan ditambahkan disini sebagai lagu sjukur dalam mulut Hizkia (atau lagu ratap?).

Endetn: Yes 38:11

Tanda batja dipindahkan.

Ref. Silang FULL: Yes 38:11 - melihat Tuhan // yang hidup

· melihat Tuhan: Yes 12:2; [Lihat FULL. Yes 12:2]

· yang hidup: Ayub 28:13; [Lihat FULL. Ayub 28:13]; Mazm 116:9; [Lihat FULL. Mazm 116:9]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 38:11 - Saya berkata, saya tidak akan melihat Tuhan, bahkan Tuhan di tanah orang-orang yang hidup // Saya tidak akan lagi melihat manusia bersama para penghuni dunia.

Saya berkata, saya tidak akan melihat Tuhan, bahkan Tuhan di tanah orang-orang yang hidup,.... Tidak lagi, di dunia ini, meskipun di dunia lain, dan itu lebih jelas, bahkan muka dengan muka: maksudnya adalah, bahwa dia tidak akan lagi melihatnya dalam cermin dari firman; tidak lagi memuji-Nya di rumah-Nya; menyembah-Nya di bait-Nya; menikmati-Nya dalam peraturan-Nya; dan melihat keindahan, kuasa, dan kemuliaan-Nya, di tempat suci; serta mengakui kepada-Nya, dan memuji nama-Nya ^g. Targumnya adalah,

"Saya tidak akan lagi tampil di hadapan wajah Tuhan di tanah rumah Shechinah-Nya, di mana terdapat panjang umur; dan saya tidak akan lagi melayani-Nya di rumah tempat suci."

Dalam teks Ibrani tertulis, "Saya tidak akan melihat Jah, Jah"; sebuah kata, sama dengan Yehova; dan diulang, untuk menunjukkan kekuatan rasa cintanya kepada Tuhan, dan hasratnya yang kuat untuk berkomuni dengan-Nya: kecuali jika itu dimaknai, "Saya tidak akan melihat Tuhan dari Tuhan di tanah orang-orang yang hidup ^h"; atau Kristus Tuhan dalam daging:

Saya tidak akan lagi melihat manusia dengan penghuni dunia; atau "waktu" ⁱ; dari dunia yang pudar dan sementara ini, yang akan segera berakhir, seperti yang ditunjukkan oleh kata untuk itu: selain dari Allah, kepeduliannya adalah, bahwa dia tidak akan lagi menikmati kebersamaan dengan manusia, subjeknya, para courtiersnya, saudara-saudara, teman-teman, dan kenalan; khususnya dari para orang-orang kudus, yang terindah di bumi.