Teks -- Yesaya 37:9 (TB)

37:9 Dalam pada itu raja mendengar tentang Tirhaka, raja Etiopia, berita yang demikian: "Ia telah keluar berperang melawan engkau," dan ketika mendengar itu, disuruhnyalah utusan-utusan kepada Hizkia dengan pesan:

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 36:1--39:8

Bagian kitab Yesaya ini sejalan dengan 2Ra 18:13-20:19 dengan beberapa perbedaan kecil. Lihat catatan-catatan pada 2Raja. Bab Yes 36:1-39:8 Yesaya diambil dari 2Raja dan ditempatkan pada akhir bagian pertama kitab Yesaya. Begitu dilengkapi tradisi-tradisi mengenai nabi itu. Dalam bab Yes 36:1-37:38 Yesaya menyusun bagian ini mempersatukan dua sumbernya: Yes 36:1-37:9,37:1-39:1-8 dan bab Yes 38:1-39:8 berasal dari kalangan para pendukung nabi, bahkan barangkali diangkat dari sebuah Riwayat Hidup nabi Yesaya. Tetapi ada sebuah kisah sejalan, yakni Yes 37:9-36, yang menonjolkan takwa raja Hizkia dan pertolongan yang diberi Yesaya: nabi juga menyampaikan beberapa firman Allah. Kalau firman-firman itu benar-benar disampaikan oleh nabi Yesaya, maka harus dikatakan bahwa firman-firman aseli disadur oleh murid-murid nabi. Dari kalangan murid-murid itu kiranya berasallah kisah ini yang ditutup dengan berita tentang suatu keajaiban, Yes 37:36.

Ende: Yes 36:1--39:8

Pasal² ini terdapat djuga di 2Ra 18:13-20, ketjuali Yes 38:9-20. Hanja ada perbedaan² ketjil sadja. Kiranja bagian ini diambil alih dari kitab Radja² dan ditambahkan pada Kitab Jesaja untuk menegaskan, bahwa nubuat²nja terlaksana djuga. Keterangan² jang perlu terdapat dalam tjatatan² Kitab radja².

Ref. Silang FULL: Yes 37:9 - itu raja // mendengar tentang // raja Etiopia

· itu raja: 2Taw 32:1; [Lihat FULL. 2Taw 32:1]

· mendengar tentang: Yes 37:7

· raja Etiopia: Yes 20:3; [Lihat FULL. Yes 20:3]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 37:9 - Dan dia mendengar kabar tentang Tirhakah, raja Ethiopia // dia telah berangkat untuk berperang melawanmu // dan ketika dia mendengarnya, dia mengirim utusan kepada Hizkia.

Dan dia mendengar tentang Tirhakah, raja Ethiopia,.... Bukan Rabshakeh, tetapi raja Asiria mendengar kabar tentang raja Ethiopia ini yang akan berperang melawannya: namanya, dalam tulisan Josephus ^w, adalah Tharsices; dalam versi Septuaginta disebut Tharaca; dan menurut Africanus ^x ia disebut Taracus; dan adalah orang yang sama, yang oleh Strabo ^y, menurut Megasthenes, disebut Tearcon si Ethiopia: Ethiopia yang dia pimpin adalah baik Ethiopia atas atau yang berada di luar Mesir; hal ini sesuai dengan versi Arab, yang menyebutnya Tharatha raja Abyssinia; tetapi yang lain menganggapnya sebagai Cush, atau lebih tepat Ethiopia di negeri Midian, atau Arabia, seperti yang dinyatakan Bochart; yang terletak lebih dekat ke Judea dibanding Ethiopia lainnya. Kini laporan yang dibawa kepada raja Asiria tentang dirinya adalah,

ia telah keluar untuk berperang melawanmu; bukan dengan membantu orang Mesir, seperti yang dikatakan Josephus, tetapi lebih kepada orang Yahudi; atau dengan membuat serangan ke wilayah raja Asiria saat dia absen: ini dianggap oleh sebagian orang sebagai ramalan yang diprediksi, Yes 37:7.

Dan ketika dia mendengarnya, dia mengirim utusan kepada Hizkia; dengan surat yang menakutkan, untuk menakut-nakuti dia agar segera menyerah kepada kota, agar dia bisa menarik pasukannya, dan menemui raja Ethiopia dengan kekuatan yang lebih besar; dan lebih-lebih lagi dia mengirimkan utusan ini dengan segera kepada Hizkia, agar surat-suratnya sampai sebelum dia mengetahui tentang raja Ethiopia, yang meminta pengalihan perhatian demi keuntungannya, yang akan mendorongnya untuk bertahan lebih lama dalam pengepungan: mengatakan; sebagai berikut: