Teks -- Yesaya 3:9 (TB)

3:9 Air muka mereka menyatakan kejahatan mereka, dan seperti orang Sodom, mereka dengan terang-terangan menyebut-nyebut dosanya, tidak lagi disembunyikannya. Celakalah orang-orang itu! Sebab mereka mendatangkan malapetaka kepada dirinya sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 3:1-15

Nubuat mengenai kerusuhan di Yerusalem ini agaknya diucapkan nabi Yesaya pada awal pemerintahan raja Ahas sebelum th 735. Raja masih muda dan negeri terancam serangan dari pihak luar negeri, bdk 2Ra 15:37. Dalam keadaan itu negeri berbahaya akan kacau-balau. Nubuat itu rupanya terdiri atas dua bagian yang mula-mula tersendiri beredar, yaitu Yes 3:1-9 dan Yes 3:12-15. Yes 3:9-11 berupa sisipan.

Jerusalem: Yes 3:9 - seperti orang Sodom

Bdk Kej 18:20-21; 19:4-11.

Ende: Yes 3:8-9

Ajat ini menerangkan sebab-musebab kerusuhan jang digambarkan aj. 1-7(Yes 3:1-7)

Ende: Yes 3:9 - kepongahan

Terdjemahan ini tidak pasti. Kata Hibrani biasanja berarti: memihak.

Ref. Silang FULL: Yes 3:9 - mereka menyatakan // orang Sodom // mendatangkan malapetaka

· mereka menyatakan: Bil 32:23; Yes 59:12; Yer 14:7; Hos 5:5

· orang Sodom: Kej 13:13; [Lihat FULL. Kej 13:13]

· mendatangkan malapetaka: 2Taw 34:24; [Lihat FULL. 2Taw 34:24]; Ams 8:36; [Lihat FULL. Ams 8:36]; Rom 6:23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 3:9 - Penampilan wajah mereka menjadi saksi melawan mereka // dan mereka menyatakan dosa mereka seperti Sodom // tidak menyembunyikan itu // celaka bagi jiwa mereka, karena mereka telah membalas kejahatan kepada diri mereka sendiri.

Penampilan wajah mereka menjadi saksi melawan mereka,.... Kata yang diterjemahkan sebagai "penampilan" hanya digunakan di tempat ini. Beberapa menganggapnya berasal dari נכר, "mengetahui", dalam bentuk Piel dan Hiphil; dan menerjemahkannya, "pengetahuan wajah mereka" ^f; yaitu, apa yang dapat diketahui dari wajah mereka; wajah seringkali menunjukkan apa yang ada di dalam hati, kecenderungan jahat pikiran, kebanggaan dan kesombongan, ketidakbersihan dan kelicikan yang ada di dalamnya; hal ini sesuai dengan terjemahan kami, dan yang diperkuat oleh parafrase Chaldee,

"pengetahuan wajah mereka dalam penghakiman menjadi saksi melawan mereka;''

seperti yang mereka tampilkan, demikianlah dapat dinilai tentang mereka; kesalahan mereka terlihat jelas dan membuat mereka merasa malu dan bingung; dan sehingga terjemahan Septuaginta dan Arab menerjemahkannya, "aib wajah mereka"; tetapi yang lain menganggapnya berasal dari הכר, yang memiliki makna kekerasan dalam bahasa Arab, dan sebagaimana diperkirakan oleh beberapa orang memiliki dalam Ayub 19:3 dan menerjemahkannya, "kekerasan wajah mereka"; demikian R. Joseph Kimchi, dan yang lainnya ^g, yang berarti ketidaksopanan mereka ^h; tidak hanya kata-kata dan tindakan mereka, tetapi tatapan mereka yang kurang ajar, menunjukkan siapa mereka; yang sesuai dengan apa yang mengikuti:

dan mereka menyatakan dosa mereka seperti Sodom, dan

tidak menyembunyikan itu; melakukannya secara terbuka, tanpa rasa takut atau malu; membanggakannya, dan berbangga tentangnya, sebagaimana orang Yahudi melakukannya dalam penyaliban Kristus dan perlakuan buruk mereka terhadap-Nya:

celaka bagi jiwa mereka, karena mereka telah membalas kejahatan kepada diri mereka sendiri; mereka telah membawa atas diri mereka, jiwa dan tubuh, imbalan yang adil; mereka telah menjadi penyebab kebinasaan mereka sendiri, dan telah menzalimi jiwa mereka sendiri.