Teks -- Yesaya 29:16 (TB)

29:16 Betapa kamu memutarbalikkan segala sesuatu! Apakah tanah liat dapat dianggap sama seperti tukang periuk, sehingga apa yang dibuat dapat berkata tentang yang membuatnya: "Bukan dia yang membuat aku"; dan apa yang dibentuk berkata tentang yang membentuknya: "Ia tidak tahu apa-apa"?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 29:15-24

Yes 29:15-16 sebaik-baiknya dihubungkan dengan Yes 29:17-24 menjadi satu nubuat. Allah yang tahu segala-galanya menyelami rancangan yang buruk, Yes 29:15-16. Maka Ia akan meluputkan orang lemah dan sengsara dari penindasannya, lalu menegakkan keadilan, Yes 29:17-21. Yes 29:22-24 mungkin suatu tambahan. Nabi Yesaya memang tidak biasa berkata tentang "keturunan Yakub" atau mengingat masa yang lampau, seperti Abraham.

Jerusalem: Yes 29:16 - tukang periuk

Ceritera kuno tentang penciptaan sudah membayangkan Allah sebagai tukang periuk yang membentuk manusia dari tanah, Kej 2:7. Para nabi seturut teladan Yesaya kerap kali memakai kiasan itu pula, Yes 45:9; 64:8; Yer 18:6; 19:11; Sir 33:13; Rom 9:20-21. Kiasan itu bermaksud menegaskan bahwa manusia seluruhnya bergantung pada Penciptanya.

Ende: Yes 29:15-24

Dalam nubuat ini bertjampur antjaman dan djandjian keselamatan. Orang² (pegawai²) jang tak adil dan jang berbuat se-akan² tidak usah peduli akan Allah diantjam (Yes 29:15-16; 30:21) dan rakjat djelata jang tertindas mendapat djandjian keselamatan (Yes 29:17-19; 22-24), setelah menjaksikan hukuman orang² djahat itu. Mungkin bertjampurlah beberapa nubuat jang aslinja tersendiri.

Endetn: Yes 29:16 - Tjelakalah

diperbaiki menurut aj. Yes 29:15. Naskah Hibrani pakai tanda tanja.

Ref. Silang FULL: Yes 29:16 - tanah liat // yang membuatnya // yang membentuknya // tahu apa-apa

· tanah liat: Ayub 10:9; [Lihat FULL. Ayub 10:9]; Yes 10:15; [Lihat FULL. Yes 10:15]

· yang membuatnya: Kej 2:7; [Lihat FULL. Kej 2:7]

· yang membentuknya: Yes 45:9; 64:8; Yer 18:6; Rom 9:20-21%&

· tahu apa-apa: Ayub 9:12; [Lihat FULL. Ayub 9:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 29:16

Yes 45:9, Rm 9:20

Ref. Silang TB: Yes 29:16

Yes 45:9, Rm 9:20

Gill (ID): Yes 29:16 - Pastinya membolak-balikkan segala sesuatumu // akan dianggap seperti tanah liat si pengrajin // untuk apakah karya akan berkata kepada dia yang membuatnya, Dia tidak menciptakanku // atau apakah benda yang dibentuk akan berkata kepada dia yang membentuknya, Dia tidak punya pemahaman.

Pastinya membolak-balikkan segala sesuatu,.... Memutar balikkan segala sesuatu dalam pikiran mereka, membentuknya dalam berbagai bentuk, merencanakan berbagai skema, dan membalikkan urutan segala sesuatu dengan nasihat mendalam mereka, serta berusaha menyembunyikan segala sesuatu dari Tuhan: atau, "Oh kebobrokan kamu" ^z; dalam membayangkan dan mengatakan bahwa tidak ada mata yang melihat, tidak ada yang tahu, apa yang mereka lakukan, bahkan Tuhan sendiri. Demikian pula, versi Latin Vulgate, "ini adalah pikiran bobrokmu"; yaitu, apa yang telah disebutkan sebelumnya. Targum adalah,

"apakah kamu berusaha untuk memutarbalikkan karya-karyamu?"

Versi kami menghubungkannya dengan apa yang berikutnya; meskipun seharusnya ada jeda di sini, karena aksen:

akan dianggap seperti tanah liat si pengrajin: nasihat dan rancangan mereka yang bobrok tidak akan dianggap lagi oleh Tuhan, dan akan semudah itu diputar dan dihancurkan, seperti tanah liat yang dapat dibentuk, dibentuk, dan dirusak oleh pengrajin, sesuai kehendaknya: "jika" atau "pasti akan dianggap seperti tanah liat si pengrajin", sebagaimana kata-kata itu dapat ditafsirkan; atau ini dapat merujuk pada diri mereka sendiri, serta nasihat mereka. Begitu juga versi Septuaginta, "apakah kamu tidak akan dihitung seperti tanah liat si pengrajin?" kamu akan. Yang sesuai dengan Targum,

"lihatlah, seperti tanah liat di tangan si pengrajin, demikianlah kamu dihitung di hadapanku;''

yang dapat melakukan apa saja dengan mereka yang tampak baik di matanya. De Dieu menerjemahkannya, "apakah si pengrajin akan dianggap seperti tanah liat?" Demikianlah kebodohan dan kebobrokan orang Yahudi, dalam berusaha menyembunyikan nasihat mereka dari Tuhan, dan membayangkan bahwa Ia tidak melihat dan mengetahui mereka, bahwa mereka mengira Tuhan seperti diri mereka sendiri; yang sama saja seperti jika si pengrajin dianggap sebagai tanah liat, karena mereka adalah tanah liat, dan Tuhan adalah pengrajin. Versi Latin Vulgate adalah, "seolah-olah tanah liat bisa berpikir melawan si pengrajin"; merancang skema untuk menghalangi-Nya; yang, untuk membayangkannya, tidak lebih bodoh daripada berpikir bahwa mereka bisa melakukan sesuatu melawan Tuhan:

karena apakah karya akan berkata kepada dia yang membuatnya, Dia tidak menciptakanku? untuk mengatakan bahwa Tuhan tidak tahu apa yang dilakukan oleh makhluk-Nya, pada dasarnya adalah mengatakan bahwa Dia tidak menciptakan mereka; karena Dia yang menciptakan mereka tentu harus tahu tindakan mereka, bahkan pikiran di hati mereka; seperti halnya si pembuat jam tahu semua yang ada di dalamnya, dan gerakannya:

atau apakah benda yang dibentuk akan berkata kepada dia yang membentuknya, Dia tidak punya pemahaman? atau penilaian, tidak tahu cara membuatnya seperti seharusnya. Jadi versi Septuaginta, "engkau tidak membuatku dengan bijaksana"; atau dia tidak memahami pekerjaan itu sendiri, bentuk dan fashion-nya. Jadi Targum,

"engkau tidak memahami aku.''

Ini mungkin juga bisa dikatakan, sama seperti makhluk yang berpura-pura bahwa Tuhan tidak tahu apa dan di mana dia berada, atau apa yang dia lakukan.