Teks -- Yesaya 19:10 (TB)

19:10 Mereka yang menenun akan remuk hatinya, segala pekerja upahan akan bersedih hati.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Full Life: Yes 19:1-15 - MESIR.

Nas : Yes 19:1-15

Yesaya menubuatkan hukuman Allah atas Mesir; oleh karena itu, tidak ada gunanya Yehuda bersekutu diri dengan Mesir melawan serbuan Asyur.

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Jerusalem: Yes 19:1-15

Nabi Yesaya selalu, bdk Yes 30:1 dst Yes 31:1 dst, menentang persekutuan negeri Yehuda dengan Mesir. Di sini negeri Mesir dilukiskan sebagai negara yang dilanda kerusuhan dan kekacauan yang mungkin akan menghasilkan suatu diktatur atau penguasaan oleh orang asing, Yes 19:4. Maka orang tidak dapat mengandalkan negara itu.

Jerusalem: Yes 19:5-10

Nabi menubuatkan suatu "tulah Mesir" yang baru: Sungai Nil yang menjamin kesuburan tanah Mesir menjadi kering.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Ende: Yes 19:1-15

Nubuat ini kiranja dibawakan Jesaja waktu Fare'o Sibo berusaha mentjiptakan suatu persekutuan lawan Asjur. Djuga Juda mau dimasukkannja. Jesaja mengutuk persekutuan sedemikian itu. Maka kiranja nubuat ini diutjapkan antara th. 708-701.

Ende: Yes 19:5-10

Kekeringan besar dinubuatkan. Sungai Nil takkan lagi menggenangi tanah Mesir, jang kesuburannja sama sekali bergantung pada air sungai itu. Akibatnja ialah merosotnja ekonomi Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 19:10

Yer 46:2-26, Yeh 29:1-32:32

Gill (ID): Yes 19:10 - Dan mereka akan hancur dalam tujuan mereka // semua yang membuat saluran dan kolam untuk ikan

Dan mereka akan mengalami kegagalan dalam tujuan mereka,.... Maksudnya baik orang-orang yang bekerja dengan rami, atau dalam membuat jaring; yang akan kecewa dalam pandangan, harapan, dan rencana mereka, dalam membawa hasil ke pasar yang baik, karena tidak akan ada pembeli. Kata untuk "tujuan" berarti fondasi, seperti dalam Mzm 11:3 dan dapat merujuk pada bendungan dan tanggul, yang dibuat untuk menahan air, yang akan dihancurkan, dan tidak akan berguna untuk mencapai tujuan; tetapi Kimchi mengamati bahwa kata tersebut dalam bahasa Talmudik berarti "jaring", seperti halnya ⁿ; dan ini tampaknya paling sesuai dengan konteks; dan kemudian kata-kata tersebut dapat diterjemahkan, "dan jaringnya akan hancur" ^o; akan tergeletak dan membusuk karena tidak terpakai:

semua yang membuat saluran dan kolam untuk ikan; atau, "semua yang membuat penghalang kolam jiwa" ^p; atau untuk kesenangan dan kenikmatan; yaitu, bukan hanya mereka yang akan mengalami kegagalan dalam tujuan mereka, malu dan bingung, dan akan kehilangan semangat, merana dan meratap, yang pekerjaannya menangkap ikan, atau membuat jaring untuk tujuan itu, dan menghidupi diri mereka dari situ; tetapi bahkan mereka yang mengurung pengaliran air, dan membuat kolam ikan di ladang dan taman mereka untuk kesenangan mereka, akan kecewa; karena air mereka di sana akan mengering, dan ikan mati, sama seperti di sungai-sungai umum. Versi Septuaginta menerjemahkannya, "dan semua mereka yang membuat zythum akan berduka"; "zythum" adalah sejenis minuman malt dari zaman kuno; dan kata untuk "saluran" memiliki hubungan dengan kata yang sering digunakan untuk minuman keras; dan demikian juga versi Suriah di sini,

"dan semua yang akan direndahkan yang membuat minuman keras, untuk minuman jiwa;''

atau untuk orang-orang minum demi kesenangan.