Teks -- Amsal 30:17 (TB)

30:17 Mata yang mengolok-olok ayah, dan enggan mendengarkan ibu akan dipatuk gagak lembah dan dimakan anak rajawali.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ams 30:17 - MENGOLOK-OLOK AYAH ... IBU.

Nas : Ams 30:17

Allah menuntut agar orang muda menghormati dan menaati orang-tua mereka. Menghormati orang-tua akan membawa berkat Allah (Kel 20:12; Ul 5:16; Ef 6:1-3); tidak taat dan mencemooh mereka dan didikan mereka akan mendatangkan kutukan Allah.

BIS: Ams 30:17 - ibunya yang sudah tua

Menurut sebuah terjemahan kuno: ibunya yang sudah tua; menurut naskah Ibrani: tidak mau mendengarkan ibunya.

Ende: Ams 30:15-33

Pepatah² bilangan. Ialah suatu djelas kesusasteraan jang chusus dan jang lama berlangsung pada bangsa Israil dan pada bangsa² lain disekitarnja. Dalam ajat pertama suatu angka dikemukakan dan dalam ajat kedua angka jang berikut. Selandjutnja hal², orang², keadaan², jang djumlahnja sesuai dengan angka jang terachir, dibitjarakan. Maksud keseluruhannja ialah menarik perhatian pada semua hal itu. Biasanja berdasarkan pengalaman sadja dan pepatah² ini tak berisi adjaran kesusilaan. Pepatah² bilangan terdapat: Sir 23:16; 25:7; 26:5; 26:28; 50:25; Ams 6:16-17; Ayu 5:19; 40:5; Pengk 11:2.

Ref. Silang FULL: Ams 30:17 - yang mengolok-olok // anak rajawali

· yang mengolok-olok: Ul 21:18-21

· anak rajawali: Ayub 15:23; [Lihat FULL. Ayub 15:23]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 30:17 - Mata yang mengolok ayahnya // dan menganggap remeh untuk taat kepada ibunya // gagak-gagak di lembah, akan mencoloknya, dan elang muda akan memakannya.

Matanya yang mengolok ayahnya,.... Mengacu pada nasihat, teguran, dan petunjuknya; memandangnya dengan penghinaan dan rasa meremehkan, serta memperlakukannya sebagai orang tua yang lemah dan bodoh: di sini Agur kembali kepada generasi pertama yang ia amati;

dan menganggap remeh untuk taat kepada ibunya; perintah dan instruksinya: atau, "ketaatan kepada ibunya" ^s; disiplin dan pelajarannya, tidak memperhatikannya. Kata tersebut diterjemahkan "mengumpulkan" di Kej 49:10; dan Jarchi menafsirkannya sebagai pengumpulan kerutan di wajahnya: dan demikian juga terjemahan Targum, Arab, dan Suriah menafsirkannya, "usia tua ibunya"; meremehkannya sebagai seorang wanita tua yang bodoh; lihat Ams 23:22; להק, dalam bahasa Etiopia, berarti "menjadi tua", dari mana kata yang digunakan di sini, dengan penempatan huruf yang berbeda, mungkin berasal; dan Tuan Castell ^t mengamati, bahwa nabi kerajaan, antara lain, tampaknya mengambil kata ini dari ratu Sheba;

gagak-gagak di lembah, akan mencoloknya, dan elang muda akan memakannya; ini menandakan, bahwa orang-orang seperti itu akan mengalami akhir yang tidak tepat waktu, dan kematian yang memalukan; baik tenggelam di sungai, saat mengapung di atasnya, atau dilemparkan ke tepi sungai, gagak-gagak yang sering berada di tempat-tempat tersebut, dan yang paling kejam dan rakus, akan memakan mereka: atau mereka akan digantung di pohon, atau disalib ^u, di mana burung pemangsa akan hinggap pada mereka; dan khususnya mencolok mata mereka dan memakannya, sebagai bagian yang paling lembut dan manis bagi mereka; oleh karena itu pertama-tama mereka mengincarnya, dan burung-burung, terutama gagak, sangat menyukainya ^w; dan ini merupakan balasan yang tepat atas pandangan mereka yang menghina dan meremehkan kepada orang tua mereka. Ini mungkin secara kiasan menggambarkan setan hitam dari neraka, kelompok mereka di udara, yang kadang-kadang dibandingkan dengan burung-burung di sana; yang akan menjadi mangsa bagi anak-anak yang tidak wajar dan tidak taat tersebut; lihat Mat 13:4.