Teks -- Amsal 14:14 (TB)

14:14 Orang yang murtad hatinya menjadi kenyang dengan jalannya, dan orang yang baik dengan apa yang ada padanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ams 14:14 - ORANG YANG MURTAD

Nas : Ams 14:14

(versi Inggris NIV -- tidak beriman). Orang murtad adalah mereka yang hatinya sudah berbalik dari Allah untuk menuruti jalan yang mementingkan diri sendiri

(lihat art. KEMURTADAN PRIBADI).

Orang semacam itu akan menuai buah keputusan mereka dalam bentuk sakit hati dan kesengsaraan (bd. Ams 1:31; 12:14; Gal 6:7); mereka yang tetap setia kepada Allah (yaitu, yang bijaksana, ayat Ams 14:15) akan menuai pahala-pahala kebenaran, baik di dalam hidup sekarang ini maupun di akhirat

(lihat cat. --> Wahy 2:7).

[atau ref. Wahy 2:7]

Ref. Silang FULL: Ams 14:14 - dengan jalannya // ada padanya

· dengan jalannya: Ams 1:31; [Lihat FULL. Ams 1:31]

· ada padanya: 2Taw 15:7; [Lihat FULL. 2Taw 15:7]; Ams 12:14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 14:14 - Orang yang mundur di hati akan dipenuhi dengan jalannya sendiri // dan orang baik akan puas dari dirinya sendiri.

Orang yang mundur di hati akan dipenuhi dengan jalannya sendiri,.... Seseorang yang mundur di hati, yang hatinya berpaling dari Tuhan; di dalam dirinya terdapat hati yang jahat dan tidak percaya yang menjauh dari Tuhan yang hidup; dan memang, kemurtadan dimulai dari hati, dan menunjukkan dirinya dalam kehidupan dan percakapan: mungkin ada kemunduran ketika hati tidak dengan jahat berpaling dari Tuhan; tetapi melalui kelemahan daging dan kekuatan godaan; dari mana kemunduran ini, umat Tuhan dipulihkan, dan yang disembuhkan oleh anugerah-Nya; tetapi di sini yang dimaksud adalah seseorang yang dengan sengaja dan sepenuh hati mundur; dan mereka akan menerima imbalan dari tangan dan tindakan mereka, atau hukuman penuh dan pantas atas dosa-dosa mereka; mereka akan mendapatkan cukup dari jalan dan pekerjaan jahat mereka, sebagai balasan yang adil untuk mereka;

dan orang baik akan puas dari dirinya sendiri; akan memakan buah dari perbuatannya sendiri, akan diberkati dalam tindakannya, dan memiliki damai serta kepuasan di dalamnya; meskipun bukan keselamatan oleh mereka, atau untuk mereka: ia akan puas dengan anugerah Tuhan yang dianugerahkan kepadanya dan diusahakan di dalam dirinya; dan, dari pengalaman yang merasakan anugerah Tuhan di dalam dirinya, ia akan puas bahwa ia memiliki sesuatu yang lebih baik dan kekal di surga; atau ia akan puas "dari atas dirinya sendiri" ^m, dari anugerah yang ada dalam Kristus, dari kepenuhan yang ada padanya; dan akan dipenuhi dengan segala kepenuhan Allah yang ia mampu; dan terutama di kehidupan yang akan datang, ketika ia akan bangkit dalam bentuknya. Targum menyatakan,

"seorang yang baik akan puas dengan ketakutannya;''

dan begitu juga versi Siria, dengan ketakutan jiwanya; itu bisa diterjemahkan, seperti oleh versi Latin Vulgata, "seorang yang baik akan berada di atasnya" ⁿ; yaitu, di atas orang yang mundur; akan lebih baik diolah, dan lebih bahagia daripada dia.