Teks -- Keluaran 7:18 (TB)

7:18 dan ikan yang dalam sungai Nil akan mati, sehingga sungai Nil akan berbau busuk; maka orang Mesir akan segan meminum air dari sungai Nil ini."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Kel 7:18

Djuga dalam keadaan normal air sungai Nil dapat berwarna kemerahan-merahan karena lumpur jang hanjut dalamnja. Tetapi di Mesir Utara ini djarang terdjadi, dan kalau terdjadi, tidak membawa akibat jang merugikan. Kalau bahala pertama dihubungkan dengan gedjala alam sematjam itu pastilah apa jang terdjadi itu demikian luar biasa, sehingga dapat dianggap sebagai isjarat jang sangat istimewa. Maka dari itu penulis berbitjara tentang air sungai Nil jang berwarna merah bagaikan tentang darah, karena ini merupakan peringatan bagi rakjat Mesir, bahwa djika mereka berkeras kepala memberontak melawan perintah Tuhan, akan ada pertumpahan darah. Pengarang kitab Kebidjaksanaan memandangnja sebagai hukuman terhadap pembunuhan anak-anak Hibrani (Wis 11:6).

Ref. Silang FULL: Kel 7:18 - berbau busuk // meminum air

· berbau busuk: Yes 19:6

· meminum air: Kel 7:21,24; Mazm 78:44

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 7:18 - Dan ikan yang ada di sungai akan mati // dan sungai akan berbau busuk // dan orang Mesir akan jijik untuk minum dari air sungai

Dan ikan yang ada di sungai akan mati,.... Unsur mereka yang berubah, dan mereka tidak mampu hidup di tempat lain selain air:

dan sungai akan berbau busuk; dengan darah, yang seharusnya membeku, dan dengan tubuh ikan yang membusuk mengapung di dalamnya:

dan orang Mesir akan jijik untuk minum dari air sungai; warna air itu, yang tampak seperti darah, akan membuat mereka menolaknya, dan menciptakan rasa mual dalam diri mereka; atau "akan merasa jenuh" ^h, lelah meminumnya dalam waktu singkat, karena kebusukannya; atau merasa lelah menggali sekelilingnya, Kel 7:24 untuk mendapatkan air bersih untuk diminum; atau mencari jalan dan cara untuk mengobati air tersebut, agar bisa layak untuk diminum, seperti yang diinterpretasikan oleh Jarchi.