Teks -- Keluaran 4:23 (TB)

4:23 sebab itu Aku berfirman kepadamu: Biarkanlah anak-Ku itu pergi, supaya ia beribadah kepada-Ku; tetapi jika engkau menolak membiarkannya pergi, maka Aku akan membunuh anakmu, anakmu yang sulung."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 3:1--4:31

Kedua bab ini memuat kisah pertama mengenai panggilan Musa. Ia memperpadukan beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kel 2:1-5,16-20 (penampakan Tuhan dan pengutusan Musa) dengan unsur-unsur dari tradisi Elohista, Kel 2:6,9-15 (penyataan nama Tuhan). Ada sebuah ceritera lain tentang penyataan nama Tuhan dan panggilan Musa - yang terjadi di negeri Mesir -, yaitu Kel 6:2-13 dan Kel 6:27-7:7. Ceritera kedua ini berasal dari tradisi Para Imam.

Jerusalem: Kel 4:21-23

Ayat-ayat ini kemudian ditambahkan. Sudah diberitahukan terlebih dahulu tulah-tulah yang akan menimpa Mesir, Kel 4:21; sembilan tulah dan kedegilan hati Firaun, bdk Kel 7:3; 7:22-23 tulah yang kesepuluh, bdk Kel 11:1+.

Ref. Silang FULL: Kel 4:23 - itu pergi // ia beribadah // yang sulung

· itu pergi: Kel 5:1; 7:16

· ia beribadah: Kel 3:18; [Lihat FULL. Kel 3:18]

· yang sulung: Kej 49:3; Kel 11:5; 12:12,29; Bil 8:17; 33:4; Mazm 78:51; 105:36; 135:8; 136:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 4:23

Kel 12:29

Ref. Silang TB: Kel 4:23

Kel 12:29

Gill (ID): Kel 4:23 - Dan Aku berkata kepadamu, biarkanlah anakku pergi, supaya ia dapat melayaniku; dan jika engkau menolak untuk membiarkannya pergi, lihatlah, Aku akan membunuh anakmu, bahkan anak sulungmu.

Dan Aku berkata kepadamu, biarkanlah anakku pergi, supaya ia dapat melayaniku,.... Sembahlah Allah menurut kehendaknya di tempat yang telah ditentukan untuknya, dan di mana ia dapat aman dan bebas; dan pelayanan ini adalah menjadi haknya sebagai seorang anak, dan harus dilakukan bukan dengan cara budak, tetapi dengan cara anak yang layak, dan karena itu sebagai seorang hamba ia bisa menuntut pemecatannya, dan jauh lebih lagi sebagai anaknya; dan ini diperlukan dengan cara yang otoritatif, karena perkataan di sini adalah perintah, menekankan bahwa ini adalah hak yang harus dilaksanakan:

dan jika engkau menolak untuk membiarkannya pergi, lihatlah, Aku akan membunuh anakmu, bahkan anak sulungmu; maksudnya, bukan hanya dalam arti yang ketat dan literal putra sulung Firaun, dan pewaris tahtanya, tetapi juga putra sulung dari semua subjeknya, yang dalam pengertian sipil adalah miliknya. Ini tidak seharusnya dikatakan kepada Firaun pada pembukaan tugasnya yang pertama, tetapi setelah semua cara telah dicoba, dan berbagai plaga lainnya yang direncanakan dijatuhkan kepadanya tanpa hasil, ia harus diberitahu ini, yang merupakan plaga terakhir, dan berhasil; tetapi ini diberitahukan kepada Musa sebelumnya, bahwa ketika pesan lain yang akan dikirim kepadanya, dan semua yang akan dilakukan olehnya terbukti tidak efektif, ini, ketika dikirim dan dilaksanakan, akan memiliki efek yang diinginkan.