Teks -- Keluaran 17:3 (TB)

17:3 Hauslah bangsa itu akan air di sana; bersungut-sungutlah bangsa itu kepada Musa dan berkata: "Mengapa pula engkau memimpin kami keluar dari Mesir, untuk membunuh kami, anak-anak kami dan ternak kami dengan kehausan?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 17:1-7

Menurut Bil 20:1-13 (yang berasal dari tradisi Para Imam dan yang menambah ceritera tentang hukuman yang dijatuhkan atas diri Musa dan Harun Kel 17:12-13) kejadian ajaib ini terjadi di daerah Kadesy (tetapi catatan ini dalam Bilangan berupa sisipan), sedangkan menurut Kel 17 ini mujizat itu terjadi di Rafidim, yaitu perhentian terakhir sebelum umat Israel sampai di gunung Sinai. Ceritera ini melanjutkan tema mengenai orang Israel yang bersungut-sungut, bdk Kel 15:24+.

Ref. Silang FULL: Kel 17:3 - Hauslah // bersungut-sungutlah // untuk membunuh

· Hauslah: Kel 15:22; [Lihat FULL. Kel 15:22]

· bersungut-sungutlah: Kel 15:24; [Lihat FULL. Kel 15:24]

· untuk membunuh: Kel 14:11; [Lihat FULL. Kel 14:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 17:3

Bil 20:2-13

Gill (ID): Kel 17:3 - Dan orang-orang merasa haus akan air di sana // dan orang-orang menggerutu kepada Musa // mengapa engkau membawa kami keluar dari Mesir // untuk membunuh kami, anak-anak kami, dan ternak kami dengan kehausan

Dan orang-orang di sana merasa haus akan air,.... Mereka melihat tidak ada air ketika pertama kali datang ke tempat itu, dan oleh karena itu mereka memarahi Musa karena membimbing mereka ke tempat seperti itu, di mana mereka tidak bisa bertahan hidup; dan setelah tinggal sedikit waktu di sini, dan semua air yang mereka bawa dari Alush habis, dan tidak ada yang bisa diminum, mereka mulai sangat merasa haus:

dan orang-orang menggerutu kepada Musa; menjadi semakin tidak sabar dan marah, dan melontarkan kata-kata pedas terhadapnya dengan banyak kepahitan dan ketegangan:

mengapa engkau membawa kami keluar dari Mesir? di mana seharusnya lebih baik bagi kami untuk tetap tinggal:

untuk membunuh kami dan anak-anak kami serta ternak kami dengan kehausan: yang tidak dapat diterima oleh siapa pun, terutama anak-anak dan ternak, yang membutuhkan minum secara teratur: mereka tidak dapat mengira bahwa Musa memiliki niat membunuh seperti itu dengan membawa mereka keluar dari Mesir, atau bahwa ini adalah maksudnya, tetapi bahwa inilah yang akan menjadi hasil dan akibatnya.