Teks -- Keluaran 16:15 (TB)

16:15 Ketika orang Israel melihatnya, berkatalah mereka seorang kepada yang lain: "Apakah ini?" Sebab mereka tidak tahu apa itu. Tetapi Musa berkata kepada mereka: "Inilah roti yang diberikan TUHAN kepadamu menjadi makananmu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 16:1-36

Dalam ceritera mengenai manna dan burung puyuh ini terpelihara beberapa unsur dari tradisi Yahwista, walaupun ceritera ini secara menyeluruh berasal dari tradisi Para Imam ini terasa dalam peraturan ketat mengenai pemungutan manna yang harus sesuai dengan hukum hari Sabat). Kenyataan bahwa manna dan burung puyuh dalam ceritera ini dibicarakan bersama-sama menimbulkan persoalan. Sebab manna dihasilkan oleh sejenis serangga yang hidup atas sejenis semak tamaris dan yang hanya terdapat di daerah tengah Semenanjung Sinai. Manna itu dikumpulkan selama bulan-bulan Mei-Juni. Sebaliknya di sekitar bulan September burung puyuh yang terbawa oleh angin dari sebelah barat dan kecapaian karena perjalanannya kembali dari Eropa melalui Laut Tengah dalam jumlah besar mendarat di daerah pantai, jadi di sebelah utara Semenanjung Sinai, bdk Bil 11:31. Kisah bab 16 ini barangkali menggabungkan tradisi-tradisi yang masing-masing berasal dari dua kelompok orang Israel yang meninggalkan negeri Mesir pada waktu yang berbeda dan yang menempuh jalan yang berbeda pula, bdk Kel 7:14+; Kel 11:1+. Kedua peristiwa alamiah (manna, burung puyuh) yang menarik perhatian itu oleh tradisi dimanfaatkan untuk memperhatikannya perlindungan istimewa dari pihak Tuhan bagi umatNya. Makanan manna yang ajaib itu diluhurkan oleh Kitab Suci, Maz 78:18-19; 105:40; 106:13-15 dan kitab Kebijaksanaan Salomo, Wis 16:20-29, dan dalam tradisi Kristen, bdk Yoh 6:26-38, manna itu menjadi lambang Ekaristi, santapan rohani bagi Gereja, ialah Israel sejati yang sedang menempuh keluarannya di bumi ini.

Jerusalem: Kel 16:15 - Apakah ini

Dalam bahasa Ibrani: man hu. Ini sebuah keterangan kerakyatan atas kata "manna" yang arti sebenarnya tidak diketahui.

Ende: Kel 16:15

Ajat ini mentjantum keterangan populer kata "manna" (hbr."man"). Orang-orang Israel bertanja: "Itu Apa" (hbr.: "mah-hu"). Inilah asal kata "man-hu". Banjak jang menjangka, bahwa roti ini terdiri dari getah putih pohon tertentu (tamaris mannifera), jang dalam keadaan kering djatuh ketanah (lihat djuga aj. 21b (Kel 16:21b) dan Kel 16:31).

Namun jang ditekankan dalam tjerita ialah: Penjelenggaraan ilahi jang mengagumkan, jang dalam keadaan darurat menganugerahkan kepada umatNja makanan baru, jang belum dikenalnja hingga kini. Inilah maksud jang ditekankan dalam tradisi, dan senantiasa djadi bahan renungan. Manna adalah kurnia Tuhan pada saat jang tepat, serta roti dari surga (Maz 78:24-25; 105:40; 145:15-16; Wis 16:20-21). Demikianlah achirnja Manna mendjadi pralambang Kristus sendiri, jang sebagai Sabda Tuhan (Ula 8:3; Mat 4:4 par) mendjadi makanan sedjati, kurnia Allah Bapa kepada kita, agar supaja kita hidup; Kristus, jang tetap menjerahkan diriNja berudjudkan Roti Ekaristi, dalam perantauan kita menudju tanah jang didjandjikan (Yoh 6:26-58; 1Ko 10:3).

Ref. Silang FULL: Kel 16:15 - tidak tahu // Inilah roti

· tidak tahu: Ul 8:16

· Inilah roti: Kel 16:4; [Lihat FULL. Kel 16:4]; Neh 9:20; Yoh 6:31; [Lihat FULL. Yoh 6:31]

Defender (ID): Kel 16:15 - Itu adalah manna

Ini adalah "roti dari surga" yang ajaib (Joh 6:31) yang diberikan kepada jutaan orang Israel di padang gurun selama empat puluh tahun: selalu cukup, tidak pernah berlebihan, dan tidak pernah pada hari Sabat. Para skeptis telah berusaha untuk mengidentifikasi manna dengan berbagai zat yang terjadi secara alami di padang gurun, tetapi tidak ada yang memenuhi spesifikasi yang ditetapkan dalam kitab suci. Penyediaan yang supranatural ini diambil oleh Kristus sendiri sebagai suatu jenis kedatangan-Nya dari surga untuk "memberikan kehidupan kepada dunia" (Joh 6:33). Burung puyuh (Kel 16:13) cukup alami, tetapi waktu dan jumlah kedatangannya merupakan suatu mukjizat providensial."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kel 16:15

1Kor 10:3

Ref. Silang TB: Kel 16:15

1Kor 10:3

Gill (ID): Kel 16:15 - Dan ketika anak-anak Israel melihatnya, mereka saling berkata, itu adalah manna, dan Musa berkata kepada mereka, ini adalah roti yang telah diberikan Tuhan kepada kalian untuk dimakan.

Dan ketika anak-anak Israel melihatnya,.... Karena mereka tidak bisa tidak memperhatikannya, itu tersebar di seluruh padang gurun; dan selain itu, seperti yang mereka diberitahukan, bahwa di pagi hari mereka akan mendapatkan roti dengan melimpah, mereka bangun pagi-pagi untuk mencarinya:

mereka saling berkata, itu adalah manna; bukan seperti yang dikenal dengan nama itu sekarang, yang hanya digunakan dalam pengobatan; atau apapun yang saat itu dikenal dengan nama tersebut; tetapi demikianlah mereka menamakannya, karena itu, seperti yang dikatakan Jarchi, adalah persiapan makanan, atau makanan yang sudah disiapkan untuk mereka, dari מנה, "manah", yang berarti menunjuk, menyiapkan, dan membagikan, lihat Dan 1:5, demikianlah Kristus ditunjuk oleh Tuhan, dan disiapkan dalam niat dan ketetapannya, dan diserahkan, oleh anugerah-Nya sebagai makanan yang layak bagi umat-Nya, yang masing-masing memiliki bagiannya pada waktunya: untuk Kimchi dan Ben Melech memberikan arti dari kata tersebut, sebuah hadiah dan bagian dari Tuhan; dan demikianlah Kristus, hadiah dari anugerah-Nya, dan tidak terkatakan. Beberapa orang berpikir bahwa kata-kata ini diucapkan oleh orang Israel saat pertama kali melihat manna, sebagai pertanyaan, "Man hu, apa itu?" dan demikianlah Josephus ^o mengatakan itu berarti dalam bahasa mereka; tetapi tidak tampak bahwa kata tersebut digunakan demikian dalam bahasa Ibrani, meskipun mungkin dalam bahasa Siria atau Chaldea, yang lebih umum digunakan pada zaman Josephus. Namun, sulit untuk dipercaya bahwa orang Israel bisa berbicara dalam salah satu dari dialek ini pada saat itu; jauh lebih mungkin apa yang dikatakan oleh orang lain, bahwa itu berarti dalam bahasa Mesir; dan tidak mengherankan jika Israel, yang baru keluar dari Mesir, menggunakan kata Mesir: dan ini paling sesuai dengan alasan yang berikut, "karena mereka tidak tahu apa itu"; yang bertentangan dengan terjemahan kita; karena jika mereka tidak tahu apa itu, mengapa mereka memanggilnya manna? tetapi jika kata di atas diambil sebagai interogasi, saling bertanya apa itu, maka hal itu sangat relevan, dan memberikan alasan dari pertanyaan tersebut, karena mereka tidak mengetahuinya, belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya; dan makna ini diperkuat oleh apa yang dikatakan Musa dalam klausa berikutnya, memberi tahu mereka apa itu: dan demikianlah Kristus tidak dikenal oleh bangsanya sendiri, sampai Dia dinyatakan kepada mereka; tidak oleh daging dan darah, oleh akal budi jasmani atau orang-orang jasmani, tetapi oleh roh hikmat dan wahyu dalam pengetahuan tentang Dia; dan Dia tetap selalu tidak dikenal oleh manusia alami, meskipun secerdas dan sebijak apapun:

dan Musa berkata kepada mereka, ini adalah roti yang telah diberikan Tuhan kepada kalian untuk dimakan; yang telah Dia janjikan kepada mereka sehari sebelumnya, dan yang sekarang telah Dia turunkan dengan melimpah di sekitar mereka; dan yang mereka terima sebagai hadiah gratis dari-Nya, tanpa ada prestasi dan jasa dari mereka, dan tanpa usaha, ketekunan, dan pekerjaan keras mereka, dan yang sekarang mereka memiliki kuasa dari-Nya untuk memakannya dengan bebas dan melimpah.