Teks -- Mazmur 6:3 (TB)

6:3 (#6-#4) dan jiwakupun sangat terkejut; tetapi Engkau, TUHAN, berapa lama lagi?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 6:1-10 - JANGANLAH MENGHUKUM AKU DALAM MURKA-MU.

Nas : Mazm 6:2-11

Mazmur ini merupakan salah satu dari enam mazmur pengakuan dosa (yaitu, mazmur penyesalan karena dosa; yang lain adalah pasal Mazm 32:1-11; 38:1-23; 51:1-21; 130:1-8; 143:1-12). Roh Kudus mengilhamkan doa ini untuk memberi semangat kepada semua orang yang menderita di bawah disiplin Allah untuk jangka waktu lama dan memerlukan pengampunan dan kesembuhan .

Jerusalem: Mzm 6:1-10 - Doa dalam pergumulan

Kidung ini berupa ratapan dari seseorang yang kena penyakit, Maz 6:2-9. Pendoa meminta supaya dapat menjadi sembuh dan dibebaskan dari orang fasik, dan ia yakin bahwa doanya dikabulkan, Maz 6:8-10. Mazmur ini adalah yang pertama dari kelompok Mazmur yang disebut "Mazmur-mazmur pertobatan", Maz 32:1-11; 38:1-22; 51:1-19; 102:1-28; 130:1-8; 143:1-12.

Jerusalem: Mzm 6:3 - jiwaku

Kata Ibrani "nefesy" yang diterjemahkan dengan "jiwa" berarti: hembusan, semangat kehidupan, bdk Kej 2:7+, dan dengan arti lebih luas: kerongkongan. Ia menjadi prinsip kehidupan dan menghilangkan pada saat makhluk yang hidup mati. Kata "jiwa" kerap kali juga searti dengan "manusia" (atau binatang) yang bernyawa, Kel 12:5; 14:21; Kel 1:5; 12:4, dll, atau manusia (binatang) dalam pelbagai fungsi kehidupan, baik badaniah maupun rohaniah yang saling berhubungan, bdk Kej 2:21+. Ungkapan "jiwaku" sering kali sama artinya dengan "diriku", bdk Maz 3:3; 44:26; 124:7; Kej 12:13; Kel 4:19; 1Sa 1:26; 18:1-3, dll, sama seperti ungkapan "hidupku", "wajahku", "kemuliaanku". Kata "jiwa" yang berbeda-beda artinya itu masih dipakai demikian dalam Perjanjian Baru (Yunaninya: psikhe), bdk Mat 2:20; 10:28; 16:25-26; 1Ko 2:14+; 1Ko 15:44+

Jerusalem: Mzm 6:3 - berapa lama lagi

Maksudnya: berapa lama lagi sebelum Tuhan menolong.

Ende: Mzm 6:1-10

Mazmur ini merupakan lagu ratap seorang sakit jang dianiaja musuh². Ia minta kesembuhan dan pelepasan.

Ende: Mzm 6:1-10 - dengan delapan

Maknanja tiada terang. Mungkin suatu alat musik atau irama tertentu.

Ende: Mzm 6:3 - Djiwaku

Djiwa dalam bahasa Hibrani dipakai untuk seluruh manusia dan atjapkali berarti: "aku", "engkau", "ia" dsb.

Ref. Silang FULL: Mzm 6:3 - sangat terkejut // berapa lama

· sangat terkejut: Ayub 7:11; [Lihat FULL. Ayub 7:11]; Mazm 31:8; 38:9; 55:5; Yoh 12:27; [Lihat FULL. Yoh 12:27]; Rom 9:2; 2Kor 2:4

· berapa lama: 1Sam 1:14; 1Raj 18:21; Mazm 4:3; 89:47; Yes 6:11; Yer 4:14; Hab 1:2; Za 1:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 6:3 - Jiwaku juga sangat tersiksa // Tetapi Engkau, ya Tuhan, sampai kapan

Jiwaku juga sangat tersiksa,.... Atau "sangat terganggu" ^c, dan bahkan ketakutan serta terlempar dalam kepanikan karena dosa yang ada dalam diri, dan akibat pelanggaran yang nyata, serta karena wajah Tuhan yang tersembunyi, dan melalui pencobaan dari Satan, dan karena ketakutan akan kematian; yang mana adalah hal yang sering dialami oleh orang-orang kudus di Perjanjian Lama.

Tetapi Engkau, ya Tuhan, sampai kapan? ini adalah ungkapan yang tiba-tiba, seluruh maksudnya tidak diungkapkan, tertahan oleh kesedihan dan duka yang melanda hatinya; dan harus dipahami seperti ini,

"apakah aku akan mendapatkan penyegaran?''

seperti tafsir Chaldea; atau,

"apakah Engkau akan memandang dan tidak menyembuhkanku?''

seperti Jarchi; atau

"apakah jiwaku akan terganggu?''

seperti Aben Ezra; atau

"apakah aku akan menderita, dan Engkau tidak akan menyembuhkanku?''

seperti Kimchi; atau

"apakah Engkau akan menimpaku, dan tidak bangkit untuk menolongku?''

lihat Psa 13:1.