Teks -- 2 Raja-raja 13:20 (TB)

13:20 Sesudah itu matilah Elisa, lalu ia dikuburkan. Adapun gerombolan Moab sering memasuki negeri itu pada pergantian tahun.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 13:20 - pada pergantian tahun

Terjemahan ini tidak pasti. Mungkin naskah Ibrani perlu diperbaiki menjadi: setiap tahun.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Endetn: 2Raj 13:20 - tiap²

diperbaiki. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Ref. Silang FULL: 2Raj 13:20 - Adapun gerombolan

· Adapun gerombolan: 2Raj 5:2; [Lihat FULL. 2Raj 5:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 13:20 - Dan Elisa mati, dan mereka menguburnya // dan kelompok orang Moab menyerbu tanah pada awal tahun.

Dan Elisa mati, dan mereka menguburnya,.... Di Samaria. Epifanius mengatakan ⁿ, di Sebastopolis di Samaria, Samaria itu sendiri disebut Sebaste pada masa-masa kemudian; meskipun orang Yahudi mengatakan ^o dia dimakamkan di Gunung Karmel, di gua Elia; menurut kronologi Yahudi ^p, dia meninggal di tahun kesepuluh pemerintahan Yoas, dan dia bernubuat lebih dari enam puluh tahun; enam puluh enam, seperti yang dinyatakan oleh Abarbinel, karena dia mulai bernubuat di tahun kesembilan belas pemerintahan Yosafat; dan, menurut Clemens ^q dari Aleksandria, ketika dia berusia empat puluh tahun; tetapi tampaknya, seperti yang dicatat oleh Kimchi, bahwa dia meninggal di awal pemerintahan Yoas, bahkan sebelum kematian ayahnya, ketika dia menjadi rekan ayahnya di atas takhta, dan sebelum ada keselamatan atau pembebasan dari orang Suriah terjadi:

dan kelompok orang Moab menyerbu tanah pada awal tahun; pada musim semi tahun, ketika ada buah di bumi, pasukan perampok itu datang untuk menjarah dan merusak; beberapa penulis Yahudi mengamati, bahwa dalam kata untuk "datang", ה menggantikan א, dan dengan demikian dapat diterjemahkan "di tahun itu", di tahun yang sama ketika Elisa mati; dan demikian pula dibaca dalam versi Siria, Arab, dan Latin Vulgata.