Teks -- Kejadian 45:22 (TB)

45:22 Kepada mereka masing-masing diberikannya sepotong pesalin dan kepada Benyamin diberikannya tiga ratus uang perak dan lima potong pesalin.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kej 45:22 - sepotong pesalin // potong pesalin

· sepotong pesalin: Kej 24:53; [Lihat FULL. Kej 24:53]

· potong pesalin: Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3]; Kej 41:14; [Lihat FULL. Kej 41:14]; Hak 14:12,13; 2Raj 5:22

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 45:22 - Kepada mereka semua ia memberikan setiap orang perubahan pakaian // tetapi kepada Benjamin ia memberikan tiga ratus potongan perak // lima perubahan pakaian

Kepada mereka semua ia memberikan setiap orang perubahan pakaian,.... Pakaian mewah, dua set pakaian, untuk diganti dan berpindah sesuai kebutuhan, seperti yang disebutkan oleh Homer ^k ιματια εξαμειβα, "pakaian yang dapat diubah"; hal itu ia berikan kepada setiap saudaranya, sebagian agar mereka memiliki sesuatu untuk ditunjukkan kepada ayah mereka dan kepada istri-istri mereka, yang akan membuat mereka memberikan kepercayaan terhadap laporan yang mereka berikan tentang Yusuf dan kemakmurannya yang besar; dan sebagian lagi agar mereka, dalam perjalanan pulang, dilengkapi dengan pakaian yang layak untuk tampil di hadapan Firaun, dan terutama ini dimaksudkan untuk menunjukkan rasa hormat dan kasih sayangnya yang besar kepada mereka, serta rekonsiliasi kepada mereka:

tetapi kepada Benjamin ia memberikan tiga ratus potongan perak; atau syekel, seperti yang disebutkan dalam Targum Onkelos dan Jonathan, yang jumlahnya antara tiga puluh dan empat puluh pound uang kita; Septuaginta sangat keliru menerjemahkannya menjadi tiga ratus "potongan emas"; dan selain itu ia juga memberikan kepadanya

lima perubahan pakaian; karena rasa cinta dan kasih sayangnya yang lebih besar kepadanya.