Teks -- Kejadian 37:3 (TB)

37:3 Israel lebih mengasihi Yusuf dari semua anaknya yang lain, sebab Yusuf itulah anaknya yang lahir pada masa tuanya; dan ia menyuruh membuat jubah yang maha indah bagi dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 37:3 - JUBAH YANG MAHA INDAH.

Nas : Kej 37:3

Jubah maha indah yang diterima Yusuf dari ayahnya sangat berbeda dengan jubah sederhana yang dipakai kakak-kakaknya. Pemberian itu menunjukkan sikap pilih kasih dan penghormatan khusus dari ayahnya.

BIS: Kej 37:3 - jubah yang sangat bagus

jubah yang sangat bagus atau jubah berlengan panjang.

Ende: Kej 37:3

Lihat Kej 30:22. Tjerita disini mengandaikan bahwa Benjamin belum lahir, dan Rachel masih hidup (lihat ajat 10)(Kej 37:10).

Ref. Silang FULL: Kej 37:3 - Israel // semua anaknya // masa tuanya // membuat jubah // bagi dia

· Israel: Kej 17:5; [Lihat FULL. Kej 17:5]

· semua anaknya: Kej 25:28; [Lihat FULL. Kej 25:28]

· masa tuanya: Kej 43:27; 44:20

· membuat jubah: Kej 37:23,31,32; 2Sam 13:18-19

· bagi dia: Kej 43:34; 45:22; 1Sam 1:4-5; Est 2:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 37:3 - Sekarang Israel mencintai Yusuf lebih daripada semua anak-anaknya karena dia adalah anak di usia tuanya dan dia membuatnya sebuah jubah beraneka warna.

Sekarang Israel mencintai Yusuf lebih daripada semua anak-anaknya,.... Dia adalah anak sulung dari Rachel yang tercintanya, dan seorang pemuda yang menawan, dengan penampilan yang indah, sangat menjanjikan, bijaksana, dan saleh: alasan yang diberikan dalam teks ini adalah:

karena dia adalah anak di usia tuanya; dia berusia sembilan puluh satu tahun ketika dia lahir; dan anak-anak yang paling muda umumnya lebih dicintai, terutama yang lahir pada saat orang tua sudah lanjut usia. Benyamin memang lebih muda dari Yusuf, dan digambarkan dengan cara yang sama, Kej 44:20; dan untuk alasan ini, seseorang mungkin beranggapan bahwa dia memiliki klaim terbesar terhadap kasih sayang ayahnya; oleh karena itu, beberapa memberi arti yang berbeda untuk frasa ini, dan menafsirkannya sebagai "anak" atau murid dari "yang tua", "senator", yaitu, seorang yang bijak dan bijaksana: dan memang, jika menjadi anak di usia tuanya adalah alasan dari kasih sayangnya, maka Benyamin memiliki klaim terbaik untuk itu, sebagai yang paling muda, dan lahir ketika dia sudah lebih tua; dan pengertian ini didukung oleh Onkelos, yang menerjemahkannya, "karena dia adalah anak yang bijak baginya": dan jadi alasan mengapa dia lebih mencintainya daripada yang lain adalah, karena kebijaksanaan senilnya; meskipun seorang anak dalam usia, dia sudah tua dalam hal kebijaksanaan dan pengetahuan. Abendana mengamati, bahwa sudah menjadi kebiasaan bagi orang-orang tua untuk mengambil salah satu dari anak-anak kecil mereka untuk bersama mereka terus-menerus, melayani mereka, dan bersandar pada lengan mereka; dan seseorang seperti itu disebut anak di usia tua mereka, karena dia melayani mereka di masa tua mereka:

dan dia membuatkan dia sebuah jubah beraneka warna; yaitu, dia membuatnya sebuah jubah yang disusun dengan benang berbagai warna, atau dicat, atau dijahit dengan berbagai pola, atau dibuat dengan potongan-potongan berbeda dengan warna yang beragam: menurut Jerom ^f, itu adalah pakaian yang menjuntai hingga pergelangan kaki, dan dibedakan dengan variasi yang besar oleh tangan si perajin, atau yang memiliki lengan panjang mencapai tangan; dan demikianlah para penulis Yahudi ^g menyebutnya "passim", karena menjuntai hingga telapak tangan; ini mungkin menjadi lambang dari berbagai kebajikan yang awalnya muncul dalam dirinya; atau lebih tepatnya dari berbagai anugerah Roh Tuhan yang ditanamkan dalam dirinya, dan dari pakaian yang terjahit, yaitu kebenaran Kristus, yang dengannya dia dipakaikan, Mzm 45:14; dan dari berbagai providensi yang Yaakub, di bawah semangat nubuat, melihat akan mengikutinya.