Teks -- Kejadian 37:16 (TB)

37:16 Sahutnya: "Aku mencari saudara-saudaraku. Tolonglah katakan kepadaku di mana mereka menggembalakan kambing domba?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 37:12-36

Dalam bagian ini dapat dibedakan dua tradisi yang disatukan bersama, yaitu: tradisi Elohista dan tradisi Yahwista. Menurut tradisi Elohista, anak-anak "Yakub" bermaksud membunuh Yusuf. Ruben berhasil membujuk mereka, sehingga Yusuf hanya dilemparkan ke dalam sebuah sumur. Ruben berharap akan dapat membedakan Yusuf dari kurungan itu. Akan tetapi ada saudagar dari Midian yang kebetulan lewat di daerah itu tanpa diketahui saudara-saudara Yusuf. Saudagar itu menarik Yusuf keluar dari sumur lalu membawanya ke Mesir. Menurut tradisi Yahwista anak-anak "Israel" bermaksud membunuh Yusuf, tetapi Yehuda mengusulkan kepada saudara-saudaranya, supaya Yusuf dijual saja kepada sebuah kafilah orang Ismael yang sedang dalam perjalanan menuju Mesir. Lih juga catatan pada Kej 32:28 mengenai "Yakub-Israel".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 37:16 - Dan dia berkata, aku mencari saudara-saudaraku // katakanlah padaku, aku mohon, di mana mereka menggembalakan kawanan ternak mereka

Dan dia berkata, aku mencari saudara-saudaraku,.... Yang, tentu saja, dia jelaskan kepada pria itu, dan memberitahunya siapa mereka, dan kepada siapa mereka tergolong; jika tidak, pria itu akan bingung untuk mengetahui siapa yang dimaksudnya, dan apa yang lebih lanjut harus dikatakannya kepada dia, dan tanpa itu Yusuf tidak akan pernah membuat permintaan berikut kepadanya:

katakanlah padaku, aku mohon, di mana mereka menggembalakan kawanan ternak mereka; di bagian mana dari negeri ini mereka berada, di ladang mana mereka berada, seberapa jauh ke sana, dan jalan mana yang harus dilalui.