Teks -- Kejadian 30:14 (TB)

30:14 Ketika Ruben pada musim menuai gandum pergi berjalan-jalan, didapatinyalah di padang buah dudaim, lalu dibawanya kepada Lea, ibunya. Kata Rahel kepada Lea: "Berilah aku beberapa buah dudaim yang didapat oleh anakmu itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 30:1-24 - BERIKANLAH KEPADAKU ANAK.

Nas : Kej 30:1-24

Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub.

BIS: Kej 30:14 - sejenis tanaman obat

sejenis tanaman obat: Dalam bahasa Ibrani "dodayim". Tanaman ini dianggap mempunyai khasiat dapat menyuburkan rahim.

Jerusalem: Kej 30:14 - dudaim

Kata Ibrani ini bersangkutan dengan kata yang berarti: cinta. Menurut kepercayaan dahulu tumbuhan itu merangsang nafsu berahi. Dalam tradisi buah itu dihubungkan dengan kelahiran Yusuf.

Ende: Kej 30:14

Buah asmara = buah mandragora, sematjam buah bundar merah. Namanja Hibrani ialah "dudaim", hampir menjerupai kata "tjinta" (=dodim). Buah-buah ini dianggap mempunjai daja-daja membangkitkan tjinta-kasih.

Ref. Silang FULL: Kej 30:14 - pada musim // buah dudaim

· pada musim: Kel 34:22; Hak 15:1; Rut 2:23; 1Sam 6:13; 12:17

· buah dudaim: Kej 30:15,16; Kid 7:13

Defender (ID): Kej 30:14 - mandrake

Sebuah mandrake adalah buah kecil yang mirip berry, dihargai di zaman kuno sebagai afrodisiak dan pemicu kesuburan. Rachel akhirnya memiliki dua anak laki-laki, tetapi itu bukan karena mandrakes.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 30:14 - Dan Ruben pergi di hari-hari panen gandum // dan menemukan mandrake di ladang // dan membawanya kepada ibunya Leah // kemudian Rachel berkata kepada Leah, berikanlah aku, kiranya engkau, dari mandrake anakmu.

Dan Ruben pergi di hari-hari panen gandum,.... Anak sulung Leah, yang diperkirakan pada waktu ini sekitar empat atau lima tahun ^e, yang keluar dari tenda menuju ke ladang, untuk bermain di sana mungkin; dan ini terjadi pada saat panen gandum, di bulan Sivan, sesuai dengan Targum Yona, yang bertepatan dengan sebagian bulan Mei kita; waktu dalam setahun ketika bumi dipenuhi dengan bunga:

dan menemukan mandrake di ladang; bunga atau buah dari mandrake, apel mandrake, sebagaimana dalam Septuaginta. Tanaman ini dikatakan dapat membangkitkan cinta, memprovokasi nafsu, mempersiapkan, dan membantu konsepsi; oleh karena itu diyakini Rachel sangat menginginkan "mandrake" ini, yang tampaknya mendapat namanya "dudaim" dari cinta: kata ini hanya digunakan di sini dan dalam Son 7:13; di mana mereka dipuji karena aroma yang baik, dan oleh karena itu tidak mungkin menjadi tanaman yang sekarang dikenal dengan nama itu; karena mereka tidak memberi aroma yang baik, tidak menghasilkan buah yang baik, dan memiliki kualitas dingin, sehingga tidak mungkin menghasilkan efek di atas yang dikaitkan dengan mereka. Sangat mungkin bahwa mereka adalah bunga yang indah dan menyenangkan yang diambil anak laki-laki di ladang, seperti yang disukai anak-anak; beberapa berpikir itu adalah "jasmine", yang lain lili, dan yang lain ungu ^f; tidak mudah untuk menentukan apa itu; Lihat Gill di Son 7:13,

dan membawanya kepada ibunya Leah; seperti yang biasanya dilakukan anak-anak, untuk menunjukkan jenis bunga atau buah yang telah mereka kumpulkan:

kemudian Rachel berkata kepada Leah, berikanlah aku, kiranya engkau, dari mandrake anakmu; terpesona oleh warna atau baunya; karena dalam hal membantu konsepsi, atau menghilangkan kemandulan dan sejenisnya, tidak ada dasar untuk itu; karena Rachel, yang memilikinya, tidak hamil setelah memilikinya; dan konsepsi baik dirinya maupun Leah kemudian dikaitkan dengan Tuhan yang mengingat dan mendengarkan mereka.