Teks -- Kejadian 24:58 (TB)

24:58 Lalu mereka memanggil Ribka dan berkata kepadanya: "Maukah engkau pergi beserta orang ini?" Jawabnya: "Mau."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Ref. Silang FULL: Kej 24:58 - Mau

· Mau: Rut 1:16

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:58 - Dan mereka memanggil Rebekah // dan berkata kepadanya, maukah engkau pergi dengan orang ini // dan dia berkata, aku akan pergi.

Dan mereka memanggil Rebekah,.... Atau memerintahkannya untuk dipanggil oleh salah satu pelayan:

dan berkata kepadanya, maukah engkau pergi dengan orang ini? yaitu, secara langsung; pertanyaannya bukan tentang pernikahannya dengan Ishak, itu telah disepakati, dan dia pastinya telah memberikan persetujuan, yang secara diam-diam dia lakukan dengan menerima hadiah-hadiah tersebut, tetapi tentang pergi dalam perjalanan segera:

dan dia berkata, aku akan pergi; catatan Jarchi adalah, "secara sendiri, dan bahkan jika kamu tidak mau," yang tampaknya membuat jawabannya terkesan kasar, sekaligus tegas; tetapi itu harus ditafsirkan konsisten dengan perilakunya yang sopan dan sederhana, dan sebagai ungkapan kesetujuannya untuk pergi dengan pria itu dengan segera, tanpa ada keraguan di pikirannya tentang hal itu; melainkan sebaliknya, dia menemukan kecenderungan yang kuat untuk melakukannya, dan bertekad untuk itu; dan mungkin berada dalam dorongan ilahi, yang sangat mempengaruhi dirinya, dan membuatnya sangat bersedia meninggalkan orang-orangnya sendiri, dan rumah ayahnya.