Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 1:10

NETBible	and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus our deliverer from the coming wrath.¹
NASB © biblegateway 1Th 1:10	and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, that is Jesus, who rescues us from the wrath to come.
HCSB	and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead--Jesus, who rescues us from the coming wrath.
LEB	and to await his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus, the one who delivers us from the coming wrath.
NIV © biblegateway 1Th 1:10	and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.
ESV	and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus who delivers us from the wrath to come.
NRSV © bibleoremus 1Th 1:10	and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead—Jesus, who rescues us from the wrath that is coming.
REB	and to wait expectantly for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus our deliverer from the retribution to come.
NKJV © biblegateway 1Th 1:10	and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus who delivers us from the wrath to come.
KJV	And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, which delivered us from the wrath to come.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> to wait for <362> (5721) his <846> Son <5207> from <1537> heaven <3772>_, whom <3739> he raised <1453> (5656) from <1537> the dead <3498>_, [even] Jesus <2424>_, which <3588> delivered <4506> (5740) us <2248> from <575> the wrath <3709> to come <2064> (5740)_.
NASB © biblegateway 1Th 1:10	and to wait <362> for His Son <5207> from heaven <3772> , whom <3739> He raised <1453> from the dead <3498> , that is Jesus <2424> , who rescues <4506> us from the wrath <3709> to come <2064> .
NET [draft] ITL	and <2532> to wait <362> for his <846> Son <5207> from <1537> heaven <3772> , whom <3739> he raised <1453> from <1537> the dead <3498> , Jesus <2424> our <2248> deliverer <4506> from <1537> the coming <2064> wrath <3709> .
GREEK WH	και <2532> CONJ αναμενειν <362> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM αυτου <846> P-GSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM ον <3739> R-ASM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S εκ <1537> PREP [των] <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM ρυομενον <4506> <5740> V-PNP-ASM ημας <2248> P-1AP εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF οργης <3709> N-GSF της <3588> T-GSF ερχομενης <2064> <5740> V-PNP-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C αναμενειν ἀναμένειν ἀναμένω <362> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων οὐρανῶν, οὐρανός <3772> N-GMP ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS ρυομενον ῥυόμενον ῥύομαι <4506> V-PPMAMS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οργησ ὀργῆς ὀργή <3709> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS ερχομενησ ἐρχομένης. ἔρχομαι <2064> V-PPMGFS


NETBible	and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus our deliverer from the coming wrath.¹
NET Notes	¹sn The coming wrath. This wrath is an important theme in 1 Thess 5.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA