Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 8:1

Inti segala yang kita bicarakan itu ialah: kita mempunyai Imam Besar s  yang demikian 1 , yang duduk di sebelah kanan takhta Yang Mahabesar di sorga, t 

AYT (2018)

Inilah pokok utama pembicaraan kita: kita mempunyai Imam Besar yang duduk di sebelah kanan takhta Yang Mahatinggi di surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 8:1

Adapun di dalam segala perkara yang kami katakan demikian itu, inilah yang terutama: Bahwa kita ada seorang Imam Besar yang demikian itu, yang duduk di sebelah kanan arasy Yang Mahabesar di surga,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 8:1

Pokok dari seluruh pembicaraan ini ialah: Kita mempunyai Imam Agung yang seperti itu, yang duduk memerintah bersama Allah Mahabesar di surga.

MILT (2008)

Dan, kesimpulan atas hal-hal yang telah dibicarakan itu ialah, kita mempunyai seorang Imam Besar yang sedemikian itu, yang duduk di sebelah kanan takhta Yang Mahaagung di surga,

Shellabear 2011 (2011)

Hal paling utama dari semua yang kami katakan itu ialah bahwa kita mempunyai seorang Imam Besar yang demikian, yang duduk di sebelah kanan arasy Yang Mahabesar di surga,

AVB (2015)

Pokok segala yang kami katakan: Kita mempunyai Imam Besar yang duduk di sebelah kanan takhta Allah Yang Maha Mulia di syurga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 8:1

Inti
<2774>
segala yang kita bicarakan
<3004>
itu ialah: kita mempunyai
<2192>
Imam Besar
<749>
yang
<3739> <0>
demikian
<5108>
, yang
<0> <3739>
duduk
<2523>
di
<1722>
sebelah kanan
<1188>
takhta
<2362>
Yang Mahabesar
<3172>
di
<1722>
sorga
<3772>
,

[<1161> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 8:1

Adapun
<1161>
di dalam
<1909>
segala perkara yang kami katakan
<3004>
demikian itu, inilah yang terutama
<2774>
: Bahwa kita ada
<2192>
seorang
<5108>
Imam Besar
<749>
yang demikian itu, yang duduk
<2523>
di
<1722>
sebelah kanan
<1188>
arasy
<2362>
Yang Mahabesar
<3172>
di
<1722>
surga
<3772>
,
AYT ITL
Inilah pokok utama
<2774>
pembicaraan
<3004>
kita : kita mempunyai
<2192>
Imam Besar
<749>
yang
<3739>
duduk
<2523>
di sebelah
<1722>
kanan
<1188>
takhta
<2362>
Yang Mahatinggi
<3172>
di
<1722>
surga
<3772>
.

[<1909> <3588>]

[<1161> <5108> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kefalaion
<2774>
N-NSN
de
<1161>
CONJ
epi
<1909>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
legomenoiv
<3004> (5746)
V-PPP-DPN
toiouton
<5108>
D-ASM
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
arcierea
<749>
N-ASM
ov
<3739>
R-NSM
ekayisen
<2523> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
dexia
<1188>
A-DSF
tou
<3588>
T-GSM
yronou
<2362>
N-GSM
thv
<3588>
T-GSF
megalwsunhv
<3172>
N-GSF
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
ouranoiv
<3772>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 8:1

Inti segala yang kita bicarakan itu ialah: kita mempunyai Imam Besar s  yang demikian 1 , yang duduk di sebelah kanan takhta Yang Mahabesar di sorga, t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 8:1

Inti 1  segala yang 3  kita bicarakan 2  itu ialah: kita mempunyai 2  Imam Besar yang 3  demikian, yang duduk di sebelah kanan takhta Yang Mahabesar 4  di sorga,

Catatan Full Life

Ibr 8:1 1

Nas : Ibr 8:1

Setelah Kristus sendiri menanggung hukuman atas dosa-dosa kita dengan mempersembahkan hidup-Nya sebagai korban, Ia masuk sorga di mana Ia melayani di hadapan Allah demi kita yang percaya. Pelayanan Yesus sebagai Imam Besar (bd. Ibr 2:17) meliputi enam bidang:

  1. 1) Yesus merupakan Imam sekaligus korban yang dipersembahkan. Ia mempersembahkan diri-Nya bagi semua orang sebagai korban yang sempurna karena dosa dengan mencurahkan darah-Nya dan mati sebagai pengganti orang berdosa (Ibr 2:17-18; 4:15; 7:26-28; Mr 10:45; 1Kor 15:3; 1Pet 1:18-19; 2:22-24; 3:18;

    lihat art. HARI PENDAMAIAN).

  2. 2) Yesus menjadi pengantara perjanjian baru yang lebih baik supaya semua "yang telah terpanggil dapat menerima bagian (warisan) kekal yang dijanjikan" (Ibr 9:15-22;

    lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU),

    dan dapat senantiasa menghampiri Allah dengan penuh keyakinan (Ibr 4:16; 6:19-20; 7:25; 10:19-22;

    lihat cat. --> Yoh 17:1

    [atau ref. Yoh 17:1]

    mengenai doa Yesus selaku Imam Besar).
  3. 3) Ia berada di sorga di hadapan Allah untuk memberikan kasih karunia Allah kepada kita yang percaya (Ibr 4:14-16). Oleh kasih karunia ini yang diberikan kepada kita melalui Dia, Kristus memperbaharui kita (Yoh 3:3) dan mencurahkan Roh Kudus-Nya ke atas kita (Kis 1:4; Kis 2:4,33).
  4. 4) Yesus bertindak selaku perantara di antara Allah dengan semua orang yang telah melanggar hukum Allah dan mencari pengampunan serta pemulihan hubungan dengan-Nya (1Yoh 2:1-2).
  5. 5) Jabatan imam yang diduduki oleh Yesus adalah untuk selama-lamanya. Sebagai imam Ia turut merasa dengan orang-orang percaya dalam pencobaan serta menolong dalam keperluan mereka (Ibr 2:18; 4:15-16).
  6. 6) Yesus hidup selama-lamanya untuk senantiasa menjadi perantara bagi mereka yang dengan iman "datang kepada Allah" oleh Dia (Ibr 7:25). Akhirnya, Ia akan menyempurnakan keselamatan orang percaya

    (lihat cat. --> Ibr 7:25 dan

    lihat cat. --> Ibr 9:28).

    [atau ref. Ibr 7:25; 9:28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA