Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 23:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 23:1

Mazmur Daud. TUHAN 1  adalah gembalaku 2 , w  takkan kekurangan x  aku 3 .

AYT (2018)

Nyanyian Daud. TUHAN adalah gembalaku. Aku tidak kekurangan apa pun.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 23:1

Mazmur Daud.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 23:1

Mazmur Daud. TUHAN bagaikan seorang gembala bagiku, aku tidak kekurangan.

MILT (2008)

Mazmur Daud. TUHAN YAHWEH 03068 adalah gembalaku, aku takkan kekurangan.

Shellabear 2011 (2011)

Zabur Daud. ALLAH adalah gembalaku, aku tak akan kekurangan.

AVB (2015)

Mazmur Daud. TUHAN ialah gembalaku, aku tidak akan kekurangan apa-apa pun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 23:1

Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
. TUHAN
<03068>
adalah gembalaku
<07462>
, takkan
<03808>
kekurangan
<02637>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 23:1

Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
.
HEBREW
roxa
<02637>
al
<03808>
yer
<07462>
hwhy
<03068>
dwdl
<01732>
rwmzm (23:1)
<04210>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 23:1

Mazmur Daud. TUHAN 1  adalah gembalaku 2 , w  takkan kekurangan x  aku 3 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 23:1

Mazmur Daud. TUHAN adalah gembalaku 1 , takkan kekurangan 2  aku.

Catatan Full Life

Mzm 23:1-6 1

Nas : Mazm 23:1-6

Mazmur ini, yang bersumber dalam pikiran Tuhan dan diilhamkan oleh Roh Kudus, mengungkapkan perhatian dan pemeliharaan-Nya yang tekun atas mereka yang mengikut Dia. Mereka merupakan sasaran kasih ilahi yang sangat dihargai-Nya. Dia mempedulikan masing-masing mereka sebagaimana seorang ayah mempedulikan anak-anaknya dan seorang gembala domba-dombanya.


Mzm 23:1 2

Nas : Mazm 23:1

Dengan mempergunakan metafora yang sering terdapat dalam PL (lih. Mazm 28:9; 79:13; 80:2; 95:7; Yes 40:11; Yer 31:10; Yeh 34:6-19), Allah menyamakan diri-Nya dengan seorang gembala untuk melukiskan kasih-Nya yang besar bagi umat-Nya. Tuhan Yesus sendiri menggunakan metafora yang sama untuk menyatakan hubungan-Nya dengan umat-Nya (Yoh 10:11-16; bd. Ibr 13:20; 1Pet 5:4; Wahy 7:17). Dua kebenaran ditekankan di sini:

  1. 1) Allah, melalui Kristus dan oleh Roh Kudus, demikian memperhatikan setiap anak-Nya sehingga Ia ingin mengasihi, memelihara, melindungi, membimbing, dan dekat dengan anak itu, sebagaimana dilakukan oleh seorang gembala yang baik dengan domba-dombanya sendiri

    (lihat cat. --> Yoh 10:11;

    lihat cat. --> Yoh 10:14).

    [atau ref. Yoh 10:11,14]

  2. 2) Orang percaya adalah domba-domba Tuhan. Kita adalah milik-Nya dan menjadi sasaran khusus kasih sayang dan perhatian-Nya. Sekalipun "kita sekalian sesat seperti domba" (Yes 53:6), Tuhan telah menebus kita dengan darah-Nya yang tercurah (1Pet 1:18-19), dan kini kita menjadi milik-Nya. Selaku domba-domba Allah kita dapat menagih janji-janji mazmur ini waktu kita menanggapi suara-Nya dan mengikut Dia (lih. Yoh 10:3-5;

    lihat cat. --> Yoh 10:28).

    [atau ref. Yoh 10:28]


Mzm 23:1 3

Nas : Mazm 23:1

"Takkan kekurangan" artinya

  1. (1) aku tidak kekurangan apapun yang diperlukan bagi pelaksanaan kehendak Allah dalam kehidupanku

    (lihat cat. --> 3Yoh 1:2), dan

    [atau ref. 3Yoh 1:2]

  2. (2) bahwa aku akan puas dengan pemeliharaan Gembala yang Baik serta perhatian-Nya kepadaku bahkan pada saat-saat mengalami kesulitan pribadi, karena aku mengandalkan kasih dan komitmen Allah kepadaku (bd. Yoh 10:11; Fili 4:11-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA