Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:2

Saudaraku yang kekasih, aku berdoa, semoga engkau baik-baik dan sehat-sehat saja dalam segala sesuatu 1 , sama seperti jiwamu baik-baik saja.

AYT (2018)

Saudaraku yang kukasihi, aku berdoa semoga kamu baik-baik saja dalam segala hal, semoga tubuhmu sehat, sama seperti jiwamu juga sehat.

TL (1954) ©

SABDAweb 3Yoh 1:2

Hai kekasihku, aku berdoa supaya engkau selamat dan afiat di dalam segala sesuatu, sebagaimana jiwamu pun selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 3Yoh 1:2

berdoa semoga Saudara sehat-sehat dan semuanya baik-baik denganmu, sama seperti jiwamu baik-baik saja.

MILT (2008)

Hai yang terkasih, berkenaan dengan segala sesuatu, aku mendoakan engkau agar menjadi makmur dan berada dalam keadaan sehat sebagaimana jiwamu menjadi makmur.

Shellabear 2011 (2011)

Hai Saudaraku yang kukasihi, aku mendoakan supaya engkau baik-baik dalam segala sesuatu dan supaya engkau sehat badani, sama seperti jiwamu pun sehat.

AVB (2015)

Aku berdoa semoga kamu berada dalam keadaan sejahtera serta sihat jasmanimu sebagaimana rohanimu berbahagia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:2

Saudaraku yang kekasih
<27>
, aku berdoa
<2172>
, semoga engkau
<4571>
baik-baik
<2137>
dan
<2532>
sehat-sehat
<5198>
saja dalam
<4012>
segala sesuatu
<3956>
, sama seperti
<2531>
jiwamu
<4675> <5590>
baik-baik saja
<2137>
.
TL ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:2

Hai kekasihku
<27>
, aku berdoa
<2172>
supaya engkau
<4571>
selamat
<2137>
dan
<2532>
afiat
<5198>
di dalam segala sesuatu
<3956>
, sebagaimana
<2531>
jiwamu
<5590>
pun selamat
<2137>
.
AYT ITL
Saudaraku
<0>
yang kukasihi
<27>
, aku berdoa
<2172>
semoga
<0>
kamu
<4571>
baik-baik
<2137>
saja dalam
<4012>
segala hal
<3956>
, semoga
<0>
tubuhmu sehat
<5198>
, sama seperti
<2531>
jiwamu
<4675> <5590>
juga sehat
<2137>
.

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
agaphte
<27>
A-VSM
peri
<4012>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPN
eucomai
<2172> (5736)
V-PNI-1S
se
<4571>
P-2AS
euodousyai
<2137> (5745)
V-PPN
kai
<2532>
CONJ
ugiainein
<5198> (5721)
V-PAN
kaywv
<2531>
ADV
euodoutai
<2137> (5743)
V-PPI-3S
sou
<4675>
P-2GS
h
<3588>
T-NSF
quch
<5590>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:2

Saudaraku yang kekasih, aku berdoa, semoga engkau baik-baik dan sehat-sehat saja dalam segala sesuatu 1 , sama seperti jiwamu baik-baik saja.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:2

Saudaraku yang kekasih, aku berdoa 1 , semoga engkau 2  baik-baik dan sehat-sehat saja dalam segala sesuatu, sama seperti 3  jiwamu baik-baik saja.

Catatan Full Life

3Yoh 1:2 1

Nas : 3Yoh 1:2

Biasanya, Allah menghendaki bahwa orang percaya itu sehat-sehat dan kehidupan kita disertai berkat-Nya. Dia ingin segala sesuatu beres dengan kita, yaitu bahwa pekerjaan, rencana, maksud, pelayanan, keluarga kita, dsb. berjalan sesuai dengan kehendak dan petunjuk-Nya. Demikianlah, berkat Allah melalui penebusan Kristus dimaksudkan untuk memenuhi kebutuhan jasmaniah dan rohani.

Mengenai kemakmuran, baik yang jasmaniah maupun yang rohani, Alkitab mengajarkan hal-hal berikut:

  1. 1) Kata yang diterjemahkan sebagai "baik-baik" (Yun. _euodoo_) secara harfiah berarti "mempunyai perjalanan baik, dipimpin pada jalan yang baik". Menurut pengertian itu, doa pokok Yohanes ialah bahwa sementara orang percaya menempuh jalan keselamatan, mereka dapat berjalan dalam kehendak Allah dan kebenaran-Nya serta menikmati berkat-Nya (bd. ayat 3Yoh 1:3-4).
  2. 2) Allah menghendaki bahwa kita mendapatkan upah cukup untuk menyediakan rumah, makanan, dan pakaian bagi diri dan keluarga kita, dan masih cukup untuk menolong orang lain sambil ikut menyebarluaskan Injil Kristus (Fili 4:15-19). Kita tahu bahwa Allah mampu memberikan cukup untuk kebutuhan kita (2Kor 9:8-12) dan bahwa Dia berjanji untuk memberikan kepada kita "menurut kekayaan dan kemuliaan-Nya di dalam Kristus Yesus" (Fili 4:19).
  3. 3) Walaupun kita dapat berdoa supaya Allah menyediakan seluruh kebutuhan jasmaniah kita, kita harus mengakui ajaran Alkitab bahwa Allah mungkin mengizinkan anak-Nya mengalami masa-masa kekurangan.
    1. (a) Kita mungkin mengalami kekurangan agar didorong untuk lebih percaya kepada-Nya dan mengembangkan iman, ketabahan rohani dan pelayanan kita (Rom 8:35-39; 2Kor 4:7-12; 6:4-10; 12:7-10; 1Pet 1:6-7).
    2. (b) Kita mungkin mengalami kesusahan yang amat berat ketika kesaksian kita mengenai Kristus dan pelayanan kita kepada-Nya (Luk 6:20-23; Ibr 10:32-34; 1Pet 2:19-21; Wahy 2:9-10;

      lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR)

      mendatangkan penganiayaan dan penindasan dari dunia.
    3. (c) Kita mungkin menderita kemiskinan disebabkan oleh bencana nasional atau alam seperti peperangan, bencana kelaparan, bencana kekeringan, atau keadaan sosio-ekonomi yang parah (Kis 11:28-30; 2Kor 8:2,12-14).
  4. 4) Kehadiran, pertolongan, dan berkat Allah dalam kehidupan jasmaniah kita berkaitan dengan keberhasilan kehidupan rohani kita. Kita harus mencari kehendak Allah (Mat 6:10; 26:39; Ibr 10:7-9), menaati Roh Kudus (Rom 8:14), tetap terpisah dari dunia (Rom 12:1-2; 2Kor 6:16-18); mengasihi Firman Allah (Yak 1:21; 1Pet 2:2), memohon pertolongan-Nya di dalam doa (Mat 6:9-13; Ibr 4:16), bekerja keras (2Tes 3:6-12), mempercayai Dia untuk memenuhi kebutuhan kita (Mat 6:25-34; 1Pet 5:7), dan hidup berdasarkan prinsip mencari dahulu kerajaan Allah dan kebenarannya (Mat 6:33;

    lihat cat. --> Mat 6:11;

    lihat cat. --> Luk 11:3;

    lihat cat. --> Kol 4:12;

    [atau ref. Mat 6:11; Luk 11:3; Kol 4:12]

    lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI).

  5. 5) Walaupun jiwa kita dalam keadaan yang cukup baik, itu tidaklah berarti bahwa kita akan otomatis bebas dari kesulitan dalam bidang kehidupan lainnya. Kesengsaraan, kesulitan, dan kebutuhan harus dihadapi dengan doa dan percaya kepada Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA