Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 28:6

Ia tidak ada di sini, sebab Ia telah bangkit 1 , sama seperti yang telah dikatakan-Nya. x  Mari, lihatlah tempat Ia berbaring.

AYT (2018)

Ia tidak ada di sini karena Ia telah bangkit seperti yang dikatakan-Nya. Mari, lihatlah tempat Ia berbaring.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 28:6

tiadalah Ia di sini, karena Ia sudah bangkit seperti kata-Nya dahulu. Marilah kamu, lihatlah tempat Tuhan sudah terbaring itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 28:6

Ia tidak ada di sini. Ia sudah bangkit seperti yang sudah dikatakan-Nya dahulu. Mari lihat tempatnya Ia dibaringkan.

MILT (2008)

Dia tidak ada di sini, karena Dia sudah dibangkitkan sebagaimana yang sudah Dia katakan. Mari, lihatlah tempat itu, tempat di mana Tuhan dibaringkan.

Shellabear 2011 (2011)

Ia tidak ada di sini karena Ia sudah bangkit, seperti yang telah disabdakan-Nya. Mari, lihatlah tempat bekas Ia dibaringkan.

AVB (2015)

Dia tidak ada di sini, kerana Dia telah bangkit semula, seperti yang dikatakan-Nya. Marilah lihat tempat Dia dibaringkan dahulu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 28:6

Ia
<1510> <0>
tidak
<3756>
ada
<0> <1510>
di sini
<5602>
, sebab
<1063>
Ia telah bangkit
<1453>
, sama seperti
<2531>
yang telah dikatakan-Nya
<2036>
. Mari
<1205>
, lihatlah
<1492>
tempat
<5117>
Ia berbaring
<2749>
.

[<3699>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 28:6

tiadalah
<3756>
Ia di sini
<5602>
, karena
<1063>
Ia sudah bangkit
<1453>
seperti
<2531>
kata-Nya
<2036>
dahulu. Marilah
<1205>
kamu, lihatlah
<1492>
tempat
<5117>
Tuhan sudah terbaring
<2749>
itu.
AYT ITL
Ia tidak
<3756>
ada
<1510>
di sini
<5602>
karena
<1063>
Ia telah bangkit
<1453>
seperti
<2531>
yang dikatakan-Nya
<2036>
. Mari
<1205>
, lihatlah
<1492>
tempat
<5117>
Ia berbaring
<2749>
.

[<3699>]

[<3588>]
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
wde
<5602>
ADV
hgeryh
<1453> (5681)
V-API-3S
gar
<1063>
CONJ
kaywv
<2531>
ADV
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
deute
<1205> (5773)
V-XXM-2P
idete
<1492> (5628)
V-2AAM-2P
ton
<3588>
T-ASM
topon
<5117>
N-ASM
opou
<3699>
ADV
ekeito
<2749> (5711)
V-INI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 28:6

Ia tidak ada di sini, sebab Ia telah bangkit 1 , sama seperti yang telah dikatakan-Nya. x  Mari, lihatlah tempat Ia berbaring.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 28:6

Ia tidak ada di sini, sebab Ia telah bangkit, sama seperti 1  yang telah dikatakan-Nya. Mari 2 , lihatlah tempat Ia berbaring.

Catatan Full Life

Mat 28:6 1

Nas : Mat 28:6

Kebangkitan Yesus adalah salah satu kebenaran utama dalam Injil (1Kor 15:1-8). Mengapa kebangkitan Kristus penting bagi mereka yang percaya kepada-Nya?

  1. 1) Kebangkitan itu membuktikan bahwa Dia adalah Anak Allah (Yoh 10:17-18; Rom 1:4).
  2. 2) Kebangkitan itu menjamin kemanjuran kematian-Nya yang menebus (Rom 6:4; 1Kor 15:17).
  3. 3) Kebangkitan itu membuktikan kebenaran Alkitab (Mazm 16:10; Luk 24:44-47; Kis 2:31).
  4. 4) Kebangkitan itu memastikan penghakiman orang fasik di masa depan (Kis 17:30-31).
  5. 5) Kebangkitan Kristus mendasari karunia Roh Kudus dan pemberian hidup kekal (Yoh 20:22; Rom 5:10; 1Kor 15:45) dan pelayanan-Nya di sorga sebagai Pengantara orang percaya (Ibr 7:23-28).
  6. 6) Kebangkitan itu memastikan warisan orang percaya kelak di sorga (1Pet 1:3-4) dan kebangkitan atau pengangkatan mereka ketika Tuhan datang

    (lihat cat. --> Yoh 14:3;

    [atau ref. Yoh 14:3]

    1Tes 4:14-18).
  7. 7) Kebangkitan itu memungkinkan tersedianya kehadiran Kristus serta kuasa-Nya atas dosa dalam pengalaman hidup sehari-hari kita (Gal 2:20; Ef 1:18-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA