Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:7

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:7	Tidakkah Allah akan membenarkan orang-orang pilihan-Nya yang siang malam berseru¹^j kepada-Nya? Dan adakah Ia mengulur-ulur waktu sebelum menolong mereka?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:7	Nah, apakah Allah tidak akan membela perkara umat-Nya sendiri yang berseru kepada-Nya siang dan malam? Apakah Ia akan mengulur-ulur waktu untuk menolong mereka?
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:7	Tiadakah Allah kelak membenarkan hal orang-orang pilihan-Nya yang menyeru Dia siang malam, meskipun dengan lambatnya kepada mereka itu?
MILT (2008)	Dan, akankah Allah Elohim 2316 sama sekali tidak melakukan pembelaan terhadap orang-orang pilihan-Nya yang berseru kepada-Nya siang dan malam dan berpanjang sabar atas mereka?
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Luk 18:7	Umat Allah memohon kepada-Nya siang dan malam. Allah selalu memberikan yang benar kepada umat-Nya. Allah segera memberi jawaban kepada mereka.
KSI (2000) © SABDAweb Luk 18:7	Apakah Allah tidak akan membela perkara orang-orang pilihan-Nya yang siang malam terus-menerus berseru kepada-Nya? Apakah Ia akan berlambat-lambat untuk menolong mereka?
FAYH (1989) © SABDAweb Luk 18:7	tidakkah terpikirkan oleh kalian bahwa Allah tentu akan memberikan keadilan kepada mereka yang memohon kepada-Nya siang malam?
ENDE (1969) © SABDAweb Luk 18:7	Bukankah Allah akan membenarkan perkara segala orang pilihanNja, jang siang-malam menjeru kepadaNja? Dan apakah Ia bertangguh?
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Luk 18:7	Maka bukankah dibenarkan Allah akan hal orang-orang pilihannya,yang berseru kepadanya siang malam, padahal sabar ia akan mereka itu?
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Luk 18:7	Dan bukan-kah Allah nanti patutkan hal orang-orang pilehan-nya, yang siang malam ada bertriak sama dia, mski-pun dia ada panjang-hati fasal dia-orang?
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Luk 18:7	Boekankah dibenarkan Allah kelak akan perkara segala orang pilihannja, jang berseroe kapadanja sijang dan malam, djikalau Ija mensabarkan mareka-itoe sakalipon?
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Luk 18:7	{Wah 6:10} Maka boekan dibenerken Allah sama orang pilihannja, jang berseroe sama Dia sijang dan malem, maski disabarkennja sama dia-orang?
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Luk 18:7	'Antah bukankah 'Allah 'akan berbowat 'intsaf pada 'awrang pilehannja, jang bersaruw kapadanja sijang dan malam, walakin 'ija pandjang hatinja 'akan marika 'itu?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Luk 18:7	Tidakkah <3756> <3361> Allah <2316> akan membenarkan <4160> <1557> orang-orang pilihan-Nya <1588> <846> yang <994> <0> siang <2250> malam <3571> berseru <0> <994> kepada-Nya <846> ? Dan <2532> adakah Ia mengulur-ulur waktu <3114> sebelum menolong mereka <846> ? [<1161> <2532> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 18:7	Tiadakah <3756> Allah <2316> kelak membenarkan hal orang-orang <1557> pilihan-Nya <1588> yang menyeru <994> Dia <846> siang <2250> malam <3571> , meskipun dengan lambatnya <3114> kepada mereka <846> itu?
GREEK	o <3588> T-NSM de <1161> CONJ yeov <2316> N-NSM ou <3756> PRT-N mh <3361> PRT-N poihsh <4160> (5661) V-AAS-3S thn <3588> T-ASF ekdikhsin <1557> N-ASF twn <3588> T-GPM eklektwn <1588> A-GPM autou <846> P-GSM twn <3588> T-GPM bowntwn <994> (5723) V-PAP-GPM autw <846> P-DSM hmerav <2250> N-GSF kai <2532> CONJ nuktov <3571> N-GSF kai <2532> CONJ makroyumei <3114> (5719) V-PAI-3S ep <1909> PREP autoiv <846> P-DPM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 18:7	Tidakkah Allah akan membenarkan orang-orang pilihan-Nya yang siang malam berseru¹^j kepada-Nya? Dan adakah Ia mengulur-ulur waktu sebelum menolong mereka?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:7	³Tidakkah Allah akan membenarkan¹² orang-orang pilihan-Nya yang siang malam berseru kepada-Nya? Dan⁴ adakah Ia mengulur-ulur waktu sebelum menolong mereka?
Catatan Full Life	Luk 18:7 ¹ Nas : Luk 18:7 Orang pilihan Allah yang sejati (yaitu, mereka yang bertekun di dalam iman dan kesucian) tidak akan berhenti berseru kepada Allah untuk kedatangan Kristus kembali untuk membinasakan kuasa Iblis dan sistem dunia yang jahat yang ada sekarang. Mereka akan bertekun di dalam doa agar "Ia akan segera membenarkan mereka" (ayat Luk 18:8), dan agar Kristus memerintah dalam kebenaran, karena menyadari bahwa hanya kedatangan Kristuslah yang merupakan pengharapan satu-satunya bagi dunia ini (bd. Yoh 14:2; 1Tes 5:2-3; 2Tes 2:8; Wahy 19:11-21).
[+] Bhs. Inggris