Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 18:8

Aku berkata kepadamu: Ia akan segera membenarkan mereka 1 . Akan tetapi, jika Anak Manusia k  itu datang, l  adakah Ia mendapati iman di bumi 2 ?"

AYT (2018)

Aku berkata kepadamu, Ia akan segera memberi keadilan kepada mereka. Akan tetapi, ketika Anak Manusia datang, apakah Ia akan menemukan iman di bumi?"

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 18:8

Bahkan, Aku berkata kepadamu: Dengan segeranya Ia akan membenarkan hal mereka itu. Tetapi entahkan Anak manusia jumpa iman di atas bumi ini, apabila Ia datang kelak?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 18:8

Percayalah: Ia akan segera membela perkara mereka! Tetapi apabila Anak Manusia datang, apakah masih ditemukan orang yang percaya kepada-Nya di bumi ini?"

MILT (2008)

Aku berkata kepadamu bahwa Dia akan melakukan pembelaan bagi mereka dengan segera. Akan tetapi ketika datang, akankah Anak Manusia mendapati iman di bumi ini?"

Shellabear 2011 (2011)

Aku berkata kepadamu, Ia akan segera membela mereka. Tetapi apabila Anak Manusia datang, masihkah Ia mendapati iman di bumi?"

AVB (2015)

Aku berkata kepadamu bahawa Allah akan melaksanakan keadilan bagi mereka dengan segera. Tetapi, apabila Anak Manusia datang, adakah Dia akan menjumpai iman di bumi ini?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 18:8

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Ia akan
<4160> <0>
segera
<5034>
membenarkan
<0> <4160> <1557>
mereka
<846>
. Akan tetapi
<4133>
, jika Anak
<5207>
Manusia
<444>
itu datang
<2064>
, adakah
<687>
Ia mendapati
<2147>
iman
<4102>
di
<1909>
bumi
<1093>
?"

[<3754> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 18:8

Bahkan
<3754>
, Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Dengan
<1722>
segeranya
<5034>
Ia akan membenarkan
<4160> <1557>
hal mereka
<846>
itu. Tetapi
<4133>
entahkan Anak
<5207>
manusia
<444>
jumpa
<2147>
iman
<4102>
di atas
<1909>
bumi
<1093>
ini, apabila
<687>
Ia datang
<2064>
kelak?"
AYT ITL
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, Ia akan segera
<1722> <5034>
memberi
<4160>
keadilan
<1557>
kepada mereka
<846>
. Akan tetapi
<4133>
, ketika
<687>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
datang
<2064>
, apakah Ia akan menemukan
<2147>
iman
<4102>
di
<1909>
bumi
<1093>
??”

[<3754> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
poihsei
<4160> (5692)
V-FAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
ekdikhsin
<1557>
N-ASF
autwn
<846>
P-GPM
en
<1722>
PREP
tacei
<5034>
N-DSN
plhn
<4133>
ADV
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
ara
<687>
PRT-I
eurhsei
<2147> (5692)
V-FAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
pistin
<4102>
N-ASF
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 18:8

Aku berkata kepadamu: Ia akan segera membenarkan mereka 1 . Akan tetapi, jika Anak Manusia k  itu datang, l  adakah Ia mendapati iman di bumi 2 ?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 18:8

Aku berkata kepadamu: Ia akan 1  segera membenarkan 1  mereka. Akan tetapi, jika Anak Manusia itu datang, adakah 2  Ia mendapati iman di bumi?"

Catatan Full Life

Luk 18:8 1

Nas : Luk 18:8

Ketika Yesus datang kembali kepada mereka yang berseru kepada-Nya siang dan malam (ayat Luk 18:7), Ia akan mengakhiri kesusahan dan penderitaan yang mereka terima dari dunia yang bermusuhan dan jahat, dan Ia akan membawa mereka untuk tinggal bersama-Nya

(lihat cat. --> Yoh 14:2;

lihat cat. --> Yoh 14:3).

[atau ref. Yoh 14:2-3]

Pada saat kedatangan-Nya, orang setia di gereja-Nya akan "diangkat bersama-sama dengan mereka dalam awan menyongsong Tuhan di angkasa" (1Tes 4:17). Kemudian Allah akan menjalankan keadilan dan murka-Nya atas orang fasik (1Tes 5:2-3,9).


Luk 18:8 2

Nas : Luk 18:8

Pertanyaan Yesus barangkali menunjukkan bahwa pada waktu kedatangan-Nya semakin dekat, kejahatan akan menjadi begitu berkuasa sehingga banyak orang dalam gereja akan meninggalkan iman yang sejati (Mat 24:11-13,24; 1Tim 4:1;

lihat art. KESENGSARAAN BESAR,

lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS, dan

lihat art. KEMURTADAN PRIBADI).

Semakin kita mendekati akhir sejarah, pertanyaan bagi setiap orang percaya adalah: Adakah saya bertekun dalam iman, bertahan terus-menerus di dalam doa dan berseru kepada Allah agar keadilan dapat ditegakkan dan rencana kebenaran-Nya mencapai kemenangan penuh untuk selama-lamanya? Atau, apakah saya sedemikian sibuk dengan hidup ini sampai saya tidak lagi menanti-nantikan kedatangan Kristus dan Kerajaan-Nya yang kekal (pasal Wahy 19:1-22:21)?

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA